1
00:00:19,189 --> 00:00:24,178
<b>GOODBUY, BAY. CİPS</b>

2
00:00:49,851 --> 00:00:51,853
<b>SIDNEY FRANKLIN'E...
KATKILARINDAN DOLAYI</b>

3
00:00:52,727 --> 00:00:55,579
<b>HAZIRLANIŞINDA
ÜRETİM... TEŞEKKÜRLER</b>

4
00:01:28,080 --> 00:01:31,039

ama kalplerimiz hatırlayacak

5
00:01:31,661 --> 00:01:35,000

bu çok çabuk bitti

6
00:01:35,637 --> 00:01:38,986

kasım ayının bataklığında

7
00:01:39,631 --> 00:01:43,195

haziran akşamları

8
00:01:43,777 --> 00:01:47,287

kahkahalarımızla eşcinseldik

9
00:01:47,889 --> 00:01:50,791

ayaklarımızın dolaştığı yer

10
00:01:51,746 --> 00:01:55,470

sonrasında ne gelebilir

11
00:01:56,098 --> 00:02:02,334

ve Brookfield, evimiz

12
00:02:25,408 --> 00:02:28,408
Onurlu anısına
Jonathan Brookfield'ın,

13
00:02:28,418 --> 00:02:30,927
"kim kurdu
Brookfield okulu

14
00:02:30,962 --> 00:02:32,382
"Tanrı'nın yüceliğine

15
00:02:32,417 --> 00:02:33,917
"ve promosyon
dindarlık ve öğrenme,

16
00:02:33,952 --> 00:02:37,416
efendimiz yılında
1492."

17
00:02:37,451 --> 00:02:38,916
1492.

18
00:02:38,926 --> 00:02:40,959
Columbus'un olduğu yıl
Amerika'yı keşfetti.

19
00:02:42,457 --> 00:02:43,659
Brookfield okulu.

20
00:02:44,425 --> 00:02:46,153
Biri neredeyse
Yüzyılları hissediyorum.

21
00:02:46,487 --> 00:02:48,816
Doğru.
- Gri, yaşlı,

22
00:02:49,197 --> 00:02:50,633
Hayal ediyorum
kalabalık bir geçmiş.

23
00:02:51,221 --> 00:02:52,794
Biz kalpteyiz
İngiltere'den, Bay. Jackson.

24
00:02:53,624 --> 00:02:55,732
Bu bir kalptir
çok nazik bir vuruş.

25
00:02:59,276 --> 00:03:00,767
Ahh. var
özel tren.

26
00:03:01,242 --> 00:03:04,594
15 dakikada İngiltere'nin kalbi
hafif çarpıntı olacak.

27
00:03:17,256 --> 00:03:18,971
Dışarı çık, seni canavar!
Benim!

28
00:03:24,137 --> 00:03:24,856
Toplantı!

29
00:03:25,491 --> 00:03:26,342
Şimdi acele edin!
Toplantı!

30
00:03:27,461 --> 00:03:29,713
Toplantı! Toplantı!

31
00:03:29,924 --> 00:03:30,989
Carrie Primus.

32
00:03:32,473 --> 00:03:33,889
Danvers.
-Denville.

33
00:03:34,593 --> 00:03:35,212
Darby.

34
00:03:42,975 --> 00:03:45,910
İyi günler çocuklar.
- İyi günler efendim.

35
00:03:46,394 --> 00:03:47,399
Oturabilirsin.

36
00:03:51,862 --> 00:03:55,110
İşte buradayız,
bir okul yılının daha başlangıcı,

37
00:03:55,953 --> 00:03:58,544
içtenlikle umut ettiğim bir şey
Brookfield'a bir övgü olacak.

38
00:04:00,004 --> 00:04:04,670
Sadece kazanmaya ihtiyacımız yok
Millfield ve Sedbury'ye karşı maçlar,

39
00:04:05,474 --> 00:04:08,660
Ama aynı zamanda eğer değilse
seni çok fazla rahatsız ediyor,

40
00:04:09,374 --> 00:04:11,886
bazıları oldukça makul
sınavlarla sonuçlanır.

41
00:04:14,140 --> 00:04:15,683
Ancak benim küçük bir
senin için hayal kırıklığı.

42
00:04:16,762 --> 00:04:18,051
Belki farkındasındır
zaten ondan.

43
00:04:19,497 --> 00:04:21,154
İlk defa
58 yılda,

44
00:04:22,009 --> 00:04:25,653
Bay Chipping bunu başaramadı
ilk günkü toplantıya katılacak.

45
00:04:26,508 --> 00:04:29,882
Cips... bana izin vereceksin
ondan Chips diye söz etmek için,

46
00:04:30,562 --> 00:04:33,238
37 yılını görüyorum
bu sonbahardan önce,

47
00:04:33,834 --> 00:04:36,524
bana bir dayak attı
sırf kemik tembelliği için.

48
00:04:40,946 --> 00:04:41,994
Chips üşütmüş.

49
00:04:42,788 --> 00:04:46,539
Ve soğuk algınlığı oldukça ciddi olabilir
83 yaşında genç bir adam için bir şey.

50
00:04:48,025 --> 00:04:50,251
Peki Dr. Merivale'de var
evde kalmasını emretti.

51
00:04:51,569 --> 00:04:52,522
Tam bir savaştı.

52
00:04:54,034 --> 00:04:56,608
Ama eski dostumuz
Sonunda teslim olmaya ikna edildim,

53
00:04:57,619 --> 00:04:59,887
ve şimdi oturuyor,
şiddetli protesto altında

54
00:05:00,370 --> 00:05:01,542
kendi şöminesinin yanında.

55
00:05:21,729 --> 00:05:23,194
Ah! Ah!

56
00:05:23,229 --> 00:05:26,227
Ah efendim! Üzgünüm efendim!
- Bu nedir, hücum mu?

57
00:05:27,229 --> 00:05:28,682
Hayır efendim. bakıyorum
Montaj için.

58
00:05:29,206 --> 00:05:32,084
Sen misin? Ben de öyle.
Kuyruğuma tutun. Hadi.

59
00:05:42,746 --> 00:05:43,672
Kilitlendi!

60
00:05:44,965 --> 00:05:45,982
Peki, ben...

61
00:05:50,551 --> 00:05:52,944
Beklememiz gerekecek.
Hepsi bu kadar.

62
00:06:04,071 --> 00:06:06,013
Yani kokuşmuşsun, öyle mi?

63
00:06:06,817 --> 00:06:10,875
Kokuşmuş bir şey mi efendim? - Yeni bir çocuk. bu
burada onlara kokuşmuş diyoruz.

64
00:06:11,762 --> 00:06:13,470
Adınız ne?
- Ben Dorset'im efendim.

65
00:06:13,823 --> 00:06:16,046
Dorset Dükü mü?
Babana öğrettim.

66
00:06:16,201 --> 00:06:17,640
Her zaman geç kalırdı.
Her zaman geç.

67
00:06:19,305 --> 00:06:20,596
Şuraya bak.

68
00:06:22,178 --> 00:06:23,625
<b>JOHN CHARLES BOSWORTH
Dorset Dükü
1650</b>

69
00:06:24,262 --> 00:06:26,547
Senin ataların.
- Evet efendim.

70
00:06:28,694 --> 00:06:29,877
<b>SIR FRANCIS DRAKE
1552</b>

71
00:06:30,302 --> 00:06:34,103
Drake! O muydu
burada mı efendim? - Evet.

72
00:06:35,334 --> 00:06:38,899
O da mı pis kokuluydu efendim?
- Kesinlikle öyleydi.

73
00:06:39,660 --> 00:06:42,636
O bundan kurtuldu,
sen de öyle.

74
00:06:43,474 --> 00:06:46,645
Usta mısınız efendim?
- Bir zamanlar ustaydım.

75
00:06:46,950 --> 00:06:50,331
Binlerce kişiye ders verdim
beyler, 1870'e geri dönüyoruz,

76
00:06:50,565 --> 00:06:52,896
ama vazgeçtim
15 yıl önce.

77
00:06:53,202 --> 00:06:55,905
Diyorum! Sen olmalısın
çok yaşlı efendim!

78
00:06:57,339 --> 00:06:59,784
Ben kesinlikle
tavuk yok.

79
00:07:00,688 --> 00:07:03,031
Ha, ha, ha.
Tavuk yok.

80
00:07:05,747 --> 00:07:08,446

kasım ayının

81
00:07:10,812 --> 00:07:12,164
Bu okul şarkısı.

82
00:07:12,791 --> 00:07:13,517
Ah.

83
00:07:18,458 --> 00:07:20,975
Çok güzel bir şarkı.
- Evet efendim.

84
00:07:21,913 --> 00:07:25,552

ayaklarımızın dolaştığı yer

85
00:07:26,512 --> 00:07:28,526


86
00:07:29,039 --> 00:07:31,146


87
00:07:31,885 --> 00:07:33,801


88
00:07:34,493 --> 00:07:37,955


89
00:07:38,732 --> 00:07:41,112
Efendi Chipping, biz değildik
sizi bekliyorum efendim.

90
00:07:41,505 --> 00:07:43,299
İyi günler, Martin.
- İyi günler efendim!

91
00:07:43,685 --> 00:07:46,630
Valim mecbur
ayrılıyoruz efendim.

92
00:07:47,222 --> 00:07:48,182
O gönderecek
sen biraz orman tavuğu.

93
00:07:48,513 --> 00:07:50,566
Teşekkür ederim Grayson.
Bunu çok takdir edeceğim.

94
00:07:50,737 --> 00:07:52,065
Nereye gittin
tatil için mi efendim?

95
00:07:52,240 --> 00:07:53,231
Sadece evde kaldım.

96
00:07:53,636 --> 00:07:54,614
Çok sevindim
sizi görmek istiyorum efendim.

97
00:07:54,944 --> 00:07:55,595
Teşekkür ederim Mills.

98
00:07:55,887 --> 00:07:56,866
Kafa seni söyledi
gelemedim efendim.

99
00:07:57,493 --> 00:07:58,773
Yapamaz mıydım? Hımm!

100
00:07:59,422 --> 00:08:00,072
Nasılsınız efendim?

101
00:08:00,515 --> 00:08:03,643
Collingwood'u mu? Aman tanrım, bak
her geçen gün babana daha çok benziyorsun.

102
00:08:04,105 --> 00:08:05,726
İyi günler efendim.
Bu benim kardeşim.

103
00:08:06,130 --> 00:08:09,019
Miller'ı mı? Miller secundus, ha?
- Evet efendim.

104
00:08:10,103 --> 00:08:11,369
Açlıktan mı ölüyorlar
evde misin Miller?

105
00:08:14,813 --> 00:08:16,632
Merhaba efendim.
- Merhaba Morgan!

106
00:08:17,277 --> 00:08:18,742
Hala büyüyorum
pantolonundan mı?

107
00:08:19,286 --> 00:08:21,419
Büyükbabanın
pantolonlar kısaydı, böyle.

108
00:08:21,756 --> 00:08:22,906
Ailede koşuyor,
biliyorsun.

109
00:08:23,261 --> 00:08:25,680
Morgan'lar her zaman
pantolonlarının 3 inç ilerisinde.

110
00:08:26,237 --> 00:08:27,043
Parçalanıyor!

111
00:08:28,327 --> 00:08:29,429
Neden, Chipping.

112
00:08:32,605 --> 00:08:36,489
Üzgünüm geciktim. Girişim,
58 yıldır ilk kez müdahale.

113
00:08:36,933 --> 00:08:38,470
sana söylediğimi sanıyordum
içeride kalmak.

114
00:08:38,795 --> 00:08:41,388
Bir sürü saçma sapan saçmalık.
Bir çan kadar sesim var

115
00:08:41,815 --> 00:08:42,586
hayır sana teşekkür ederim.

116
00:08:43,328 --> 00:08:44,857
Gülünç yaşlı adam.
Merhaba değil mi Dotage.

117
00:08:45,572 --> 00:08:47,101
Bay Jackson, bu
Bay Çatlama.

118
00:08:47,415 --> 00:08:48,091
Ben de öyle düşünmüştüm efendim.

119
00:08:48,635 --> 00:08:50,584
Bu Bay. Jackson,
yeni tarih ustamız.

120
00:08:51,329 --> 00:08:54,627
Artık sarsıldığını söyleyebilirsin
Chips of Brookfield okulundan eller.

121
00:08:55,287 --> 00:08:56,868
Bu şerefe izin vermemeliyim
kafanı çevir.

122
00:09:00,777 --> 00:09:01,633
İşte buradayız.

123
00:09:03,169 --> 00:09:04,051
İçeri gelmeyecek misin?

124
00:09:04,409 --> 00:09:07,205
Üzgünüm. alıyor olmalıyım
birlikte efendim. Paketi açmam lazım.

125
00:09:07,464 --> 00:09:09,776
Bu ortaokul hazırlığı
6:00'da. - Tabii ki.

126
00:09:10,106 --> 00:09:12,216
Bu her zaman
yeni efendinin kaderi.

127
00:09:12,491 --> 00:09:13,735
Bu biraz
bir çile, değil mi?

128
00:09:14,470 --> 00:09:18,350
Valla ben öyle buldum
1870'de başladığımda.

129
00:09:18,841 --> 00:09:20,374
Zorluk buldun
oğlanlarla mı?

130
00:09:21,660 --> 00:09:22,687
Ama seni görmek
şimdi-

131
00:09:23,713 --> 00:09:26,754
Zaman aldı.
Çok fazla zaman.

132
00:09:27,797 --> 00:09:29,526
bulmuş gibisin
işin sonundaki sır.

133
00:09:30,566 --> 00:09:32,419
Hmm? Ne?
Sır mı?

134
00:09:32,767 --> 00:09:37,178
Ah, evet, sonunda... ama ben
kendim bulamadım Bay Jackson.

135
00:09:38,143 --> 00:09:41,486
Bana verildi...
başkası tarafından.

136
00:09:43,642 --> 00:09:44,109
Başka biri.

137
00:09:46,967 --> 00:09:50,274
Bay Jackson, ne zaman
bu gece derse gir

138
00:09:50,889 --> 00:09:52,761
akşam okuluna gitmek
ilk kez,

139
00:09:53,570 --> 00:09:57,588
unutma sen ilk usta değilsin
orada duran ve korkan biri.

140
00:09:58,414 --> 00:10:00,453
İyi geceler. - Teşekkürler
siz efendim. İyi geceler.

141
00:10:12,323 --> 00:10:15,296
Ah, içeri girin efendim. Ayakta
soğukta dışarıda!

142
00:10:15,592 --> 00:10:17,383
Tamam, tamam.
- Oldukça rüzgar var.

143
00:10:18,639 --> 00:10:22,920
Bayan Wickett, bunu kendim yapabilirim.
- Gerçekten efendim. Bir eşarp kadar değil.

144
00:10:23,356 --> 00:10:25,018
görünmüyorsun
sağduyunuzu göstermek için.

145
00:10:25,514 --> 00:10:27,139
Doktora kadar bekle
bunu duyar.

146
00:10:27,617 --> 00:10:29,644
O duydu
bu konuda benden.

147
00:10:30,425 --> 00:10:32,198
ona verdim
aklımın bir parçası.

148
00:10:32,901 --> 00:10:35,154
Neden oturmuyorsun?
ateşin yanında.

149
00:10:35,189 --> 00:10:35,774
İstediğin şey şu
güzel bir fincan sıcak çay.

150
00:10:36,502 --> 00:10:40,001
Biraz bekleyeceğim. Bazıları
oğlanlar gelebilir.

151
00:10:40,529 --> 00:10:42,091
Peki, patlamam lazım
bir dakikalığına dışarıda.

152
00:10:42,428 --> 00:10:43,744
Her şey hazır
çayın için.

153
00:10:44,924 --> 00:10:48,704
Ve bir pasta? Ha?
- Evet, bir pasta var.

154
00:10:49,666 --> 00:10:51,968
kaç tane merak ediyorum
o oğlanların yemiş olduğu şeyler

155
00:10:52,298 --> 00:10:53,741
ilk senden beri
buraya yerleşmeye geldi.

156
00:10:54,716 --> 00:10:56,943
Seni yutmalarına izin vermek
evden ve evden.

157
00:10:57,287 --> 00:11:00,675
Geçen dönem 26 buzlu kek,

158
00:11:00,710 --> 00:11:03,892
200 kaya keki,
156 banyo çöreği...

159
00:11:04,451 --> 00:11:07,352
Yeter artık
iğrenç istatistikler, kadın!

160
00:11:07,666 --> 00:11:10,177
İşinize bakın.
Devam et.

161
00:11:12,683 --> 00:11:15,192
Yapmalılar
oğlanları daha iyi besle.

162
00:11:15,530 --> 00:11:18,386
Nasıl açlıktan öldüğünü hatırlıyorsun
sen başhemşire altındayken onları.

163
00:11:18,968 --> 00:11:20,950
Bütün bunlar çok
uzun zaman önce.

164
00:11:22,246 --> 00:11:23,551
Artık işler farklı.

165
00:11:34,699 --> 00:11:36,709
Uzun zaman önce.

166
00:11:38,209 --> 00:11:39,208
Evet.

167
00:11:42,708 --> 00:11:45,207
Uzun zamandır...

168
00:11:46,717 --> 00:11:49,217
Artık işler farklı.

169
00:11:56,726 --> 00:11:59,690
<i>Brookfield Cipsleri.</i>

170
00:11:59,725 --> 00:12:01,383
<i>Disiplin,
Bay C hipping.Disiplin.</i>

171
00:12:03,724 --> 00:12:05,361
<i>Harper.
- <i>Hazlitt.</i>

172
00:12:06,734 --> 00:12:07,255
<i>Hatfield.
-Hatherly.</i>

173
00:12:08,092 --> 00:12:08,858
<i>Hawtrey.</i>

174
00:12:09,228 --> 00:12:10,589
<i>Hensley.
-Henson.</i>

175
00:12:11,018 --> 00:12:12,071
<i>Hetherington.</i>

176
00:12:19,742 --> 00:12:22,636
<i>Özel baskı!</i>

177
00:12:23,436 --> 00:12:25,158
<i>Fransızlar Sedan'da yenildi!</i>

178
00:12:31,250 --> 00:12:32,750
Bilet.

179
00:12:34,749 --> 00:12:36,578
Brookfield'a özel.
İlk tren.

180
00:12:56,276 --> 00:12:58,672
Sen bu vagondasın, Gregory.
Buyrun çocuklar! Hadi.

181
00:12:59,265 --> 00:13:02,275
Affedersiniz. Alırsın.
Gelin. Alırsın.

182
00:13:02,310 --> 00:13:04,098
Affedersin. sen misin
Bay Bingham'ı mı? - Evet.

183
00:13:04,423 --> 00:13:06,309
Ben bayım. yontma,
yeni usta. - Ah, evet.

184
00:13:06,579 --> 00:13:09,183
Herhangi bir yardımda bulunabilir miyim?
- Şimdi değil, daha yeni bitirdim...

185
00:13:09,799 --> 00:13:11,391
Martin! Martin nerede?

186
00:13:13,878 --> 00:13:16,053
Martin!
-Martin!

187
00:13:16,293 --> 00:13:19,783
Martin!
-Martin! -Martin!

188
00:13:19,818 --> 00:13:22,182
Martin! -Martin!
- İşte burada!

189
00:13:24,368 --> 00:13:26,315
Üzgünüm. At
taksimizde düştü.

190
00:13:27,012 --> 00:13:28,648
Gerald'ın göğüs koruyucusu,
Bay Bingham.

191
00:13:29,052 --> 00:13:30,785
Boğmaca öksürüğü vardı.
2 tane var.

192
00:13:31,136 --> 00:13:34,362
Biri açık, diğeri yıkamada.
- Tamam hanımefendi. Martin. Burada, Martin.

193
00:13:34,835 --> 00:13:37,071
İçeri girseniz iyi olur, bayım. Çatlama.
- Affedersin.

194
00:13:37,106 --> 00:13:39,309
<i>Yerlerinize oturun!</i>

195
00:13:40,809 --> 00:13:42,034
Teşekkür ederim... çocuklar.

196
00:13:45,349 --> 00:13:46,205
Teşekkür ederim.

197
00:13:58,826 --> 00:14:00,114
Üzgünüm efendim.

198
00:14:09,948 --> 00:14:11,045
Peki neredeydin
tatilinizi mi geçiriyorsunuz?

199
00:14:12,869 --> 00:14:13,880
Margate. Bayanlar
denizde yıkanmak.

200
00:14:14,988 --> 00:14:16,076
Erkekler tutmak zorunda
plajın dışında

201
00:14:16,628 --> 00:14:17,954
her gün yarım saat
sabah bayanlar içeri girerken.

202
00:14:18,370 --> 00:14:21,313
Tepeden izlerdik
teleskopla kayalıkların görünümü.

203
00:14:22,189 --> 00:14:23,606
Çok büyük bir olay oldu
Fransa'da büyük savaş.

204
00:14:23,940 --> 00:14:25,594
İmparator teslim oldu.
- İmparator tam bir korkak.

205
00:14:25,973 --> 00:14:28,712
Eminim Prusyalılar kazanır.
Fransa'nın kazanacağına dair bahse girerim.

206
00:14:29,886 --> 00:14:31,426
Eminim yapmazlar. bahse girerim ki
Prusyalılar Paris'e yürüyor!

207
00:14:32,385 --> 00:14:34,315
Babam Paris'e gidiyor.
- Amcam da öyle.

208
00:14:34,350 --> 00:14:35,340
Paris olduğunu söylüyor
eşcinsellerin eski mekanı.

209
00:14:35,765 --> 00:14:37,733
Fransızlar kurbağa yiyor!
- Kurbağalar mı? Blech!

210
00:14:38,386 --> 00:14:40,890
Diyelim ki bir balon var!
- Nerede? Nerede?

211
00:14:41,209 --> 00:14:42,838
İşte gidiyor! - İt
bitti! Bir arkadaş görsün!

212
00:14:44,087 --> 00:14:44,829
İtmeyi bırak.

213
00:14:45,493 --> 00:14:47,469
Ah, bak! İki kişi var
içinde! Kumu düşürüyor.

214
00:14:47,778 --> 00:14:48,721
Bahse girerim gidebilirim
olduklarından daha yüksektir.

215
00:14:49,093 --> 00:14:50,478
Eminim başarısız olurdun.
- Eminim yapmazdım.

216
00:14:50,817 --> 00:14:52,410
Nerede olduğunu merak ediyorum
gidiyor. - O da öyle!

217
00:14:59,162 --> 00:15:00,066
Neşelen.

218
00:15:06,467 --> 00:15:07,614
Ben de yeniyim.

219
00:15:08,465 --> 00:15:09,847
Kolay değil
başlamak için.

220
00:15:17,679 --> 00:15:19,845
Ne yaptı, tokat mı attı?
- Büyük olasılıkla onu tekmeledi.

221
00:15:34,400 --> 00:15:36,633
İşte buradayız.
Kafana dikkat et.

222
00:15:37,226 --> 00:15:38,235
Bu odayı kullanıyordum.

223
00:15:39,614 --> 00:15:42,275
Taslağı burada bulacaksınız
pencere boynunuzun sertleşmesine neden olacaktır.

224
00:15:49,918 --> 00:15:51,509
Neye bakıyorsun?
Bir şeyler mi oluyor?

225
00:15:53,875 --> 00:15:55,222
aynen öyle
Hayal ettim.

226
00:15:55,841 --> 00:15:57,747
Bunun her şey demek olduğunu biliyorsun
bana göre Brookfield'a gelmek.

227
00:15:58,076 --> 00:15:59,303
sanırım hissettin
aynı şekilde.

228
00:16:00,142 --> 00:16:01,207
Devam edeceğim.
Yapacağımı biliyorum.

229
00:16:02,231 --> 00:16:04,687
Brookfield'da müdür.
Bu, üzerinde çalışmaya değer bir şey.

230
00:16:06,424 --> 00:16:07,766
şimdiye kadar yapılmış
daha önce ders verdin mi?

231
00:16:08,510 --> 00:16:11,511
Hmm? - Hiç yaptın mı?
herhangi bir öğreti var mı? - Hayır, hayır.

232
00:16:14,008 --> 00:16:14,817
İçeri gelin.

233
00:16:15,444 --> 00:16:16,463
Çantanız, Bay. Çatlama.

234
00:16:17,452 --> 00:16:18,787
Ve okul müdürü
Şimdi görüşürüz efendim.

235
00:16:19,250 --> 00:16:21,516
Teşekkürler.
Elbisem.

236
00:16:22,285 --> 00:16:23,451
Onu saklamamalıyım
bekliyorum, öyle mi?

237
00:16:24,741 --> 00:16:25,686
Biraz dehşet verici, değil mi?

238
00:16:29,753 --> 00:16:31,063
Dikkat edin arkadaşlar,
yaşlı oğlan,

239
00:16:31,471 --> 00:16:32,692
Yeni adamı dışarı atıyorum.

240
00:16:34,927 --> 00:16:37,050
beyler bu sizin
yeni meslektaşım bay Çatlama.

241
00:16:38,505 --> 00:16:39,503
Nasılsın? - Nasılsın? - istiyorum
Bay'a göstermeniz gerekiyor. Halatları kırmak.

242
00:16:39,966 --> 00:16:42,715
Her zamanki gibi, alıyor
hazırlık için alt okul.

243
00:16:43,021 --> 00:16:43,885
İyi akşamlar
Bay Çatlama.

244
00:16:48,407 --> 00:16:49,696
Ortaokul hazırlığı, değil mi?

245
00:16:49,968 --> 00:16:51,685
Her zaman yenidir
usta ilk gün.

246
00:16:52,203 --> 00:16:53,172
Yapmamalısın
bırak seni üzsünler.

247
00:16:54,502 --> 00:16:55,907
Etrafınıza sessizce bakın
sandalyenize iğne çizmek için.

248
00:16:56,294 --> 00:16:57,409
Veya fare tuzakları
masanda.

249
00:16:58,742 --> 00:16:59,907
Teşekkürler, yapacağım
dikkat edin.

250
00:17:00,265 --> 00:17:01,604
Atletik misin
eğimli, bay. Yonga mı?

251
00:17:02,339 --> 00:17:05,694
Asla şiddete başvurduklarından değil.
Yani silah taşımıyorlar.

252
00:17:06,156 --> 00:17:07,803
Hiçbirini almamalısın
bu arkadaşlara duyurulur.

253
00:17:08,800 --> 00:17:10,516
Oğlanlar biraz
ilk gün huzursuz.

254
00:17:11,120 --> 00:17:14,637
Yeni ustalar heyecan verici
onlarla kan sporu yapmak, ama...

255
00:17:15,324 --> 00:17:16,771
Zil.
- Acele etmelisin.

256
00:17:17,561 --> 00:17:19,928
İyi şanslar efendim. Çatlama. - Yapacağız
parmaklarımızı senin için çapraz tutalım.

257
00:17:20,617 --> 00:17:21,479
Çok teşekkür ederim.
- Ah, bayım. Kırılıyor...

258
00:17:22,310 --> 00:17:26,487
Müdürün eviniz var
adres elbette... her ihtimale karşı?

259
00:17:37,011 --> 00:17:39,260
<i>Onu gördün mü?
Nasıl biri?</i>

260
00:17:39,295 --> 00:17:40,281
<i>Ah, yeni ustalar
her zaman kokarlar.</i>

261
00:17:44,509 --> 00:17:46,003
O geliyor!
- Oturmak!

262
00:17:58,027 --> 00:18:00,527
Şapkanız efendim!

263
00:18:02,026 --> 00:18:04,526
onu alacağım
sizin için efendim!

264
00:18:04,561 --> 00:18:06,526
Hayır efendim, izin verin!

265
00:18:06,536 --> 00:18:08,500
Alacağım!

266
00:18:08,535 --> 00:18:10,500
Bu işe yarayacaktır.
teşekkür ederim! Teşekkür ederim!

267
00:18:10,535 --> 00:18:11,420
Ne dediğimi duyuyor musun?
Yerlerinize geri dönün!

268
00:18:11,705 --> 00:18:12,403
Onu bana ver!

269
00:18:12,837 --> 00:18:16,320
Biraz yıpranmış efendim.
- Daha dikkatli olmalıyız efendim.

270
00:18:16,628 --> 00:18:17,453
Kaybettin mi?
şapkanı çok sık takar mısın?

271
00:18:18,692 --> 00:18:19,290
Ver şunu bana!

272
00:18:21,009 --> 00:18:22,447
Çok tozlu efendim.
Senin için halledeceğim.

273
00:18:22,853 --> 00:18:23,663
Sürmeyecek
bir saniye efendim.

274
00:18:25,714 --> 00:18:26,523
Ver şunu bana!

275
00:18:27,837 --> 00:18:28,967
Adınız ne?
- Colley efendim.

276
00:18:30,608 --> 00:18:31,650
Colley, evine dön.

277
00:18:32,181 --> 00:18:33,282
Devam et, geri dön
yerleriniz, hepiniz.

278
00:18:34,086 --> 00:18:34,915
Yerlerinize geri dönün.
- Evet efendim. - Evet efendim.

279
00:18:48,186 --> 00:18:50,304
saatini çalıştıracaksın
bir makale yazarken

280
00:18:50,649 --> 00:18:52,630
sana verilen kitapta
tatillerde okumak için.

281
00:18:53,603 --> 00:18:57,443
<i>Anlıyorum ki bu
Kingsley'nin Batıya Doğru Ho'su!</i>

282
00:18:58,630 --> 00:19:00,742
Eğer herhangi bir zorlukla karşılaşırsan, ben yapacağım
soruları yanıtlamaktan memnuniyet duyarız.

283
00:19:01,099 --> 00:19:02,338
Teşekkür ederim efendim.
- Teşekkür ederim efendim.

284
00:19:15,085 --> 00:19:17,348
Sayın.
- Peki nedir bu?

285
00:19:17,671 --> 00:19:19,646
Kalem iyi mi efendim?
- Tabii ki hayır, seni aptal!

286
00:19:20,594 --> 00:19:22,404
Sessizlik! Sessizlik!
Daha fazlasına sahip olmayacağım!

287
00:19:22,899 --> 00:19:23,855
Artık sessizlik yok mu efendim?

288
00:19:24,456 --> 00:19:25,244
Sayın.

289
00:19:25,779 --> 00:19:27,745
Kraliçe kimdi
Elizabeth'in kocası mı efendim?

290
00:19:28,514 --> 00:19:29,424
O yoktu
bir koca.

291
00:19:30,179 --> 00:19:32,943
Elbette onun ne olduğunu biliyorsun
çağrıldı. - Hayır efendim. Ne efendim?

292
00:19:34,139 --> 00:19:39,053
Ona Vir denirdi...
Ona... boş ver denirdi.

293
00:19:39,648 --> 00:19:42,112
Ah, efendim. Lütfen efendim.
- Lütfen söyleyin efendim.

294
00:19:42,831 --> 00:19:43,739
İşinize devam edin!

295
00:19:48,619 --> 00:19:49,169
Efendim, Cadiz kimdi?

296
00:19:50,031 --> 00:19:51,048
<i>Cadiz kimdi?</i>

297
00:19:51,576 --> 00:19:52,662
Cadiz kimdi?

298
00:19:53,618 --> 00:19:56,781
Cadiz İspanya'da bir yerleşim birimidir.
- Tabii ki seni pislik!

299
00:19:57,197 --> 00:19:59,022
O bir pislik değil mi efendim?
- Onu dinleme.

300
00:19:59,363 --> 00:20:01,802
Onu tekmeleyebilir miyim efendim?
- Sessiz olun lütfen! Sessizlik!

301
00:20:03,153 --> 00:20:05,757
Sanırım işimize devam ediyoruz
çalış! - Evet efendim. - Evet efendim.

302
00:20:08,136 --> 00:20:12,341
Peki, kurşun kalem olur mu efendim?
- Ne kullandığın umurumda değil!

303
00:20:12,695 --> 00:20:16,246
Sadece lütfen işine devam et!
- Evet efendim! - Hemen efendim!

304
00:20:18,644 --> 00:20:20,547
Efendim, nasılsınız?
armada büyüsü mü?

305
00:20:21,429 --> 00:20:23,074
Herkes yapabilir mi?
Bu çocuğu aydınlatır mısın?

306
00:20:24,178 --> 00:20:27,684
Evet efendim. A-M-A-R-D-A.
- Hayır, hayır, hayır.

307
00:20:28,188 --> 00:20:29,670
A-M-A-D-A!

308
00:20:29,705 --> 00:20:31,117
A-R-M-D-A!

309
00:20:31,152 --> 00:20:33,152
A-M-A-D-A-R-A!
- HAYIR! A-M-A-R-D-A!

310
00:20:38,661 --> 00:20:42,184
Sessizlik! Beni duyuyor musun? Sessizlik!
- Sessizlik! Sessizlik! Duymadın mı?

311
00:20:43,695 --> 00:20:45,008
Kapa çeneni, seni deli!

312
00:20:45,362 --> 00:20:47,636
Çocuklar, beni duyuyor musunuz?
Oturmak! Sessiz ol!

313
00:20:48,235 --> 00:20:49,062
Oturun çocuklar!

314
00:20:49,960 --> 00:20:51,621
Bunu kim yaptı efendim?
Onu sizin için öldüreceğim efendim!

315
00:20:54,889 --> 00:20:55,628
Colley!

316
00:21:07,797 --> 00:21:08,615
Bu nedir?

317
00:21:10,186 --> 00:21:11,005
Neler oluyor?

318
00:21:12,218 --> 00:21:13,375
Bay Chipping!

319
00:21:17,195 --> 00:21:20,213
Ben... Özür dilerim efendim.
Korkarım ki...

320
00:21:24,005 --> 00:21:26,433
Sadece 18 yıl
bu dönem öncesinde

321
00:21:27,076 --> 00:21:30,639
baston yapma fırsatım olduğundan beri
tüm alt okul.

322
00:21:31,527 --> 00:21:35,490
O günün genç beyleri
onların cezasıyla dürüstçe geldi.

323
00:21:35,871 --> 00:21:37,729
Sanırım söyleyebilirim
senin için de aynısı.

324
00:21:38,256 --> 00:21:41,229
Kendinizi tanıtacaksınız
yarın öğleden sonra çalışmamda

325
00:21:41,746 --> 00:21:44,902
alfabetik sırayla, aralıklarla
saat 15.00'ten itibaren 3 dakika sürecek.

326
00:21:45,720 --> 00:21:50,292
sana söz verebileceğime inanıyorum
gücümden hiçbir şey kaybetmediğimi!

327
00:21:52,674 --> 00:21:55,120
Bence gelsen iyi olur
namazdan sonra beni gör. - Evet efendim.

328
00:21:59,801 --> 00:22:01,678
Bizim mesleğimiz değil
Kolay bir şey, Bay. Çatlama.

329
00:22:02,349 --> 00:22:05,063
Daha fazlasını gerektirir
üniversite diplomasından daha fazlası.

330
00:22:05,796 --> 00:22:09,421
Bizim işimiz erkekleri şekillendirmek.
Karakter ve cesaret ister.

331
00:22:09,790 --> 00:22:14,172
Ve her şeyden önce bunu gerektirir
Otoriteyi kullanma yeteneği.

332
00:22:14,872 --> 00:22:18,400
Bu olmadan, sanırım herhangi bir genç adam
ciddi ciddi kendine sormalı...

333
00:22:19,003 --> 00:22:21,808
eğer yapmamışsa belki
mesleğini yanlış yaptı.

334
00:22:22,279 --> 00:22:25,110
Hayır efendim... - Bir adam
genç, efendim. yontma,

335
00:22:25,505 --> 00:22:27,634
başka birçokları var
hayatın yolları ona açıktır.

336
00:22:28,088 --> 00:22:29,825
umarım bunu kastetmiyorsundur
istifa etmem gerektiğini efendim.

337
00:22:30,624 --> 00:22:32,534
Kesinlikle çok olurdum
bunu yapmakta isteksiziz efendim.

338
00:22:33,693 --> 00:22:35,203
Bu her şey demek
Brookfield'a gelmemi istedi.

339
00:22:35,555 --> 00:22:38,537
Devam edeceğim. Yapacağımı biliyorum. lütfen
Bunu kanıtlamam için bana bir şans verin efendim.

340
00:22:39,218 --> 00:22:41,856
Bay Chipping, ben hazırım
olayı unutmak için

341
00:22:42,242 --> 00:22:44,103
Peki bu çocuklar bunu unutacak mı?

342
00:22:44,657 --> 00:22:46,151
sahip olacaksın
onlarla yeniden yüzleşmek.

343
00:22:46,647 --> 00:22:48,583
Bu cesaret gerektirecektir.
Ahlaki cesaret.

344
00:22:50,650 --> 00:22:54,463
Ancak eğer umursuyorsanız
deneyin... - Teşekkür ederim efendim.

345
00:22:54,815 --> 00:22:56,583
seninkini izleyeceğim
ilgiyle ilerlemek.

346
00:22:57,095 --> 00:22:58,088
Teşekkür ederim efendim.
Çok minnettarım.

347
00:23:05,871 --> 00:23:06,794
Merhaba Chipping.

348
00:23:07,287 --> 00:23:08,641
oğlanları duyuyorum
sana zor zamanlar yaşattı.

349
00:23:11,071 --> 00:23:13,938
Bir daha yapmayacaklar
Bay Bingham, seni temin ederim.

350
00:23:20,000 --> 00:23:22,930
Biz ayrılmadan önce,

351
00:23:22,965 --> 00:23:24,416
Kriketimize 11 dilemek istiyorum

352
00:23:24,769 --> 00:23:27,332
Karşısında iyi şanslar
Bu öğleden sonra Sedbury'de.

353
00:23:28,499 --> 00:23:32,369
Bu yıl Sedbury şunu iddia ediyor:
bize en iyi takımı gönder

354
00:23:32,732 --> 00:23:35,534
bu ortaya çıktı
çok güzel bir okulun

355
00:23:37,224 --> 00:23:40,111
Peki, onlara vereceğiz
içten bir karşılama.

356
00:23:41,017 --> 00:23:42,681
Onlara vereceğiz
büyük bir çay,

357
00:23:43,783 --> 00:23:48,640
Ama tahmin etmeye cüret ediyorum...
onlara kupayı vermeyeceğiz.

358
00:23:49,813 --> 00:23:51,559
Ha, ha, ha ha.

359
00:23:56,771 --> 00:23:58,021
oğlanlar
alışılmadık derecede sessizler.

360
00:23:59,499 --> 00:24:00,564
Bu ne anlama geliyor?

361
00:24:02,702 --> 00:24:04,070
Bir şey oldu.
Nedir?

362
00:24:05,287 --> 00:24:06,015
Peki efendim.

363
00:24:06,820 --> 00:24:10,415
Bu benim işim değil ama...
- Sanırım efendim, belki açıklayabilirim.

364
00:24:11,324 --> 00:24:12,697
Siz mi Bay Chiping?
- Evet efendim.

365
00:24:13,255 --> 00:24:14,743
dersimi koruyorum
bu öğleden sonra efendim.

366
00:24:15,357 --> 00:24:17,557
Bu Maynard anlamına geliyor, bizim
en iyi oyuncu... - Lütfen, bay. Shane.

367
00:24:19,247 --> 00:24:21,683
Aslında efendim, ben tamamen
Kriket maçını unuttum.

368
00:24:22,153 --> 00:24:22,910
Unutuldu mu?
- Evet efendim.

369
00:24:24,515 --> 00:24:27,014
Ve dikkatim
gerçeğe getirildi

370
00:24:27,049 --> 00:24:28,792
benim sınıfım tarafından böyle
küstahça bir tavır

371
00:24:29,524 --> 00:24:31,439
bunun tavsiye edilmez olduğunu düşündüm
kararımdan geri dönmek için

372
00:24:32,001 --> 00:24:33,744
Etkisini gözlemliyorsunuz
tüm okulda mı?

373
00:24:34,197 --> 00:24:36,049
Gerçekten öyleyim efendim.
Bu çok üzücü.

374
00:25:08,048 --> 00:25:09,373
Haydi, koşun şunu!
Koşmak! Koşmak!

375
00:25:09,917 --> 00:25:12,993
Hayır, hayır! Geri çekil, seni pislik!
- Geri çekilin! Geri çekilin!

376
00:25:14,430 --> 00:25:15,254
Dışarı!

377
00:25:21,065 --> 00:25:21,944
Biz kaybettik.

378
00:25:26,776 --> 00:25:28,452
Kötü şans, Maynard.
- Colley...

379
00:25:29,391 --> 00:25:30,188
Tamam efendim.

380
00:25:30,530 --> 00:25:32,104
Sedbury bizi yendi.
Kupayı kaybettik.

381
00:25:32,462 --> 00:25:33,986
Sadece biz değiliz
bütün okul bu!

382
00:25:34,586 --> 00:25:36,205
Umrunda olmadığını biliyoruz
arkadaşların nasıl hissettiğini.

383
00:25:36,581 --> 00:25:39,570
Belki de beğenilmek istemiyorsun.
Belki de nefret edilmeyi umursamıyorsundur!

384
00:25:44,688 --> 00:25:45,560
Çocuklar.

385
00:25:46,581 --> 00:25:49,357
şunu söylemek isterim ki benim
Yargılama, öncelikle

386
00:25:49,738 --> 00:25:51,056
aceleci ve tedbirsizdi.

387
00:25:51,591 --> 00:25:53,652
Ve kimse pişman değil
Dr. Wetherby

388
00:25:54,654 --> 00:25:56,386
bu benim yetkim
desteklenmesi gerekiyordu.

389
00:26:00,223 --> 00:26:03,420
Eğer arkadaşlığını kaybedersem,
Değer verdiğim çok az şey kaldı.

390
00:26:11,607 --> 00:26:12,306
Gidebilirsin.

391
00:26:25,445 --> 00:26:26,635
Latton.
-Lemare

392
00:26:27,801 --> 00:26:29,523
Higbottom.
-Miller.

393
00:26:30,764 --> 00:26:32,806
Mitchell.

394
00:26:57,946 --> 00:26:59,522
Wagstaff.
- Wallington.

395
00:27:00,086 --> 00:27:01,981
İlk önce Walters.
- Walter'ın ikincisi.

396
00:27:05,479 --> 00:27:08,983


397
00:27:09,018 --> 00:27:12,252


398
00:27:12,287 --> 00:27:15,487


399
00:27:15,522 --> 00:27:18,508


400
00:27:18,543 --> 00:27:21,461


401
00:27:21,496 --> 00:27:25,995


402
00:27:26,005 --> 00:27:33,014

hepsi geri alabilir

403
00:27:33,049 --> 00:27:34,880


404
00:27:35,688 --> 00:27:38,001


405
00:27:38,587 --> 00:27:45,216


406
00:27:47,844 --> 00:27:54,189


407
00:27:59,415 --> 00:28:00,297
Yüce baba.

408
00:28:01,153 --> 00:28:04,538
Bizi gözetleyen sensin
ve bizi burada işte korudu,

409
00:28:05,220 --> 00:28:06,728
Bunu ver
önümüzdeki tatiller

410
00:28:07,420 --> 00:28:10,243
bizim için bir kaynak olabilir
dinlenme ve tazelenme

411
00:28:11,187 --> 00:28:13,502
ve istihdam edebileceğimiz
boş zamanların mutlu zamanı

412
00:28:14,162 --> 00:28:15,874
lütuf ve bilgelikle,

413
00:28:17,113 --> 00:28:20,889
daha büyük zafere
Oğlun, Rabbimiz.

414
00:28:22,858 --> 00:28:24,584
Amin.
- Amin.

415
00:28:37,064 --> 00:28:37,485
Üzgünüm efendim.

416
00:28:41,274 --> 00:28:42,484
Nereye gidiyorsun?
tatili geçirmek için mi?

417
00:28:52,071 --> 00:28:53,176
İyi tatiller,
Matthews.

418
00:28:54,024 --> 00:28:55,691
Çok teşekkürler efendim.
- Nereye gidiyorsun?

419
00:28:56,434 --> 00:28:59,500
Halk taşı efendim. - Ah!
- Hey Johnson, beni bekle!

420
00:29:06,089 --> 00:29:06,973
Bay Chipping.

421
00:29:07,874 --> 00:29:08,574
Beni hatırladın mı?

422
00:29:09,085 --> 00:29:09,842
Hargreaves.

423
00:29:11,148 --> 00:29:12,354
Elbette
Seni hatırlıyorum.

424
00:29:12,806 --> 00:29:14,884
Büyümüşsün,
biliyorsun.

425
00:29:15,588 --> 00:29:17,135
hatırlıyor musun
tanıştığımız ilk gün mü?

426
00:29:17,632 --> 00:29:19,328
Trende mi?
- Ah, hatırlıyorum, evet.

427
00:29:20,260 --> 00:29:22,864
Bana neşelenmemi söyledin
ve neredeyse seni gözyaşlarında boğuyordum.

428
00:29:23,631 --> 00:29:26,310
Benim de ilk dönemimdi
İnanıyorum ki eğer ilk önce başlamamış olsaydın,

429
00:29:26,693 --> 00:29:28,088
yapmalıydım
ağlayan kendim.

430
00:29:30,577 --> 00:29:32,627
gideceğini duydum
birkaç yıl önce burada.

431
00:29:34,487 --> 00:29:36,790
Evet, gidiyordum
ayrıl. ben olacaktım

432
00:29:37,288 --> 00:29:40,243
Harrow'da klasikler ustası,
ama olmadı.

433
00:29:41,362 --> 00:29:43,296
Ah, belki ben
bundan bahsetmemeliyim,

434
00:29:44,123 --> 00:29:46,364
olmayı tercih ederim
gelecek dönem ev müdürü.

435
00:29:46,622 --> 00:29:47,737
Woodward gidiyor.

436
00:29:48,622 --> 00:29:49,786
Ah, bu muhteşem!
Tebrikler! - Teşekkür ederim.

437
00:29:50,325 --> 00:29:52,411
Eh, sanırım tutuyorum
sen ambalajından.

438
00:29:53,020 --> 00:29:55,691
Hoşçakalın bayım. Çatlama.
- Güle güle Hargreaves.

439
00:29:57,378 --> 00:29:58,281
Seni gördüğüme sevindim.

440
00:30:02,376 --> 00:30:03,568
İşte buradayız.

441
00:30:04,294 --> 00:30:06,003
Şimdi kim sahip olacak
bir parça mı? Raimon.

442
00:30:06,479 --> 00:30:07,251
Teşekkürler Staefel.

443
00:30:07,587 --> 00:30:08,320
Ogilvie mi?

444
00:30:08,969 --> 00:30:10,534
Merhaba! Kek? Nerede
anladın mı Staefel?

445
00:30:10,858 --> 00:30:11,966
Bu bir hediyeydi
almanca sınıfımdan.

446
00:30:13,566 --> 00:30:14,979
anlayamıyorum
bu İngiliz çocuklar.

447
00:30:15,819 --> 00:30:18,136
Bütün dönem boyunca öyle davranıyorlar
bana göre 50 şeytan gibi.

448
00:30:18,847 --> 00:30:20,216
O zaman bugün onlar
bana bir konuşma yap,

449
00:30:21,003 --> 00:30:24,582
Bana bir pasta veriyorlar
ve ben gözyaşlarına boğuldum.

450
00:30:25,831 --> 00:30:29,391
<i>gözyaşlarına boğul, Staefel. İngilizce...
- Kapa çeneni Ogilvie. Dönem bitti.</i>

451
00:30:29,861 --> 00:30:31,217
Ah, Chipping. Kek?

452
00:30:32,280 --> 00:30:33,353
Bu çok hoş.
Teşekkür ederim.

453
00:30:33,696 --> 00:30:34,949
Ödünç alırsam sakıncası yok
bu tren için mi?

454
00:30:35,714 --> 00:30:37,317
H.G. Wells.
Onu hiç duymadım.

455
00:30:37,842 --> 00:30:40,152
Bu onun ilki. O asla gelmeyecek
herhangi bir şeye. O çok fantastik.

456
00:30:40,516 --> 00:30:43,637
Nereye gideceksin
tatil mi? - Harrogate, - Her zaman öyle yapar.

457
00:30:44,109 --> 00:30:45,725
Merhaba Jenks. Sahip olmak
kendinize bir parça çocuk oyuncağı.

458
00:30:47,347 --> 00:30:48,331
sahip olacaksın
senin küçük şakan.

459
00:30:49,031 --> 00:30:50,058
Müdürün
iltifatlar efendim,

460
00:30:50,409 --> 00:30:51,865
Ve seni görmek istiyor
hemen çalışma odasına.

461
00:30:55,511 --> 00:30:59,069
Diyorum ki, bahse girerim bununla ilgili
Woodward'ın evini ele geçirmek.

462
00:30:59,567 --> 00:31:00,344
Tebrikler,
Çatlama.

463
00:31:01,545 --> 00:31:03,010
Teşekkür ederim.

464
00:31:03,020 --> 00:31:04,357
Kesinlikle hak ediyorsun
Bunca zamandan sonra çıtır çıtır.

465
00:31:04,713 --> 00:31:08,073
Eğer doğruysa oldukça sürpriz
gerçi kusura bakmayın ben daha çok ümit etmiştim.

466
00:31:08,958 --> 00:31:11,832
Ama... Ah, ben anlaşsam iyi olur.
- İyi şanslar. - İyi şanslar Chipping.

467
00:31:13,105 --> 00:31:13,924
Bak, Chipping.

468
00:31:14,839 --> 00:31:15,913
tahtaya vuruyorum
senin için.

469
00:31:18,063 --> 00:31:19,434
Teşekkürler. Teşekkürler.

470
00:31:22,527 --> 00:31:25,138
Sanırım neden bunu yaptığımı tahmin etmişsinizdir.
sizi görmek istedim bayım Çatlama.

471
00:31:26,571 --> 00:31:27,621
Ben... - Oturun.
- Teşekkür ederim.

472
00:31:28,201 --> 00:31:32,335
Bay Woodward'ın emekliliği
bir evin ustalığını boş bırakır.

473
00:31:33,545 --> 00:31:34,759
Evet efendim. - Sen
kıdemli usta,

474
00:31:35,124 --> 00:31:36,979
ve normalde boşluk
sana giderdim.

475
00:31:37,784 --> 00:31:41,647
Bu yüzden bunu adil hissediyorum
sana kişisel olarak söylemeliyim

476
00:31:42,449 --> 00:31:45,882
neden valiler ve ben
bey'i atamaya karar verdi. Wilkinson.

477
00:31:46,861 --> 00:31:49,889
Bunu hissettik
sıradışı hediyelerinizle

478
00:31:50,105 --> 00:31:52,352
iş bulmanın
oğlanların dışında,

479
00:31:53,073 --> 00:31:55,175
bunu tercih ederdin
öğretmeye odaklanın,

480
00:31:56,097 --> 00:31:59,055
oldukça yorucu olanı bırak
ev hanımının işi

481
00:31:59,448 --> 00:32:02,166
özel olan birine
hediyeler bu yönde.

482
00:32:03,024 --> 00:32:03,974
Anladım efendim.

483
00:32:05,428 --> 00:32:08,607
Her ne kadar Bay'dan şüphe etsem de. Wilkinson
bir gün bu kadar çok ortaya çıkacak

484
00:32:08,608 --> 00:32:10,239
sizin gibi küçük latin şairleri.

485
00:32:11,912 --> 00:32:12,946
Çok iyi anlıyorum efendim.

486
00:32:14,419 --> 00:32:16,114
Evet. düşündüm
yapardın.

487
00:32:17,078 --> 00:32:21,025
Sadece buradasın
tatiller efendim. Yonga mı?

488
00:32:21,351 --> 00:32:22,814
Evet, evet.
Harrogate'e.

489
00:32:23,087 --> 00:32:24,038
Ah, öylesin.

490
00:32:25,402 --> 00:32:26,527
Keyifli vakit geçirin.
- Teşekkür ederim.

491
00:32:27,060 --> 00:32:27,979
Hoşçakalın bayım. Çatlama.

492
00:32:29,086 --> 00:32:31,586

beni gıcırdatmak için

493
00:32:31,621 --> 00:32:34,085

artık fransız yok

494
00:32:33,644 --> 00:32:35,622

artık yunan yok

495
00:32:36,128 --> 00:32:38,216

beni gıcırdatmak için

496
00:32:38,731 --> 00:32:40,570

artık fransız yok

497
00:32:41,062 --> 00:32:42,807

bankta

498
00:32:43,337 --> 00:32:45,030

artık yunan yok

499
00:32:45,624 --> 00:32:47,271

beni gıcırdatmak için

500
00:32:48,221 --> 00:32:49,518

artık fransızca yok...

501
00:32:55,896 --> 00:32:56,912

artık yunan yok

502
00:32:57,603 --> 00:32:59,565

beni gıcırdatmak için

503
00:33:00,294 --> 00:33:02,299

artık fransız yok

504
00:33:02,945 --> 00:33:04,858

bankta

505
00:33:05,568 --> 00:33:07,551

artık yunan yok

506
00:33:08,288 --> 00:33:10,221

beni gıcırdatmak için

507
00:33:10,930 --> 00:33:12,760

daha fazla yok...

508
00:33:24,637 --> 00:33:26,726
İçeri girebilir miyim?
- Ah, evet. Yapmak.

509
00:33:28,137 --> 00:33:28,709
Karanlık oldu,
değil mi?

510
00:33:32,136 --> 00:33:36,751
Parçalanıyor, duyuyorum... Bu doğru mu?
şu Wilkinson... - Evet, doğru.

511
00:33:37,453 --> 00:33:39,207
Üzgünüm.
- Teşekkür ederim Staefel.

512
00:33:39,536 --> 00:33:42,599
Hayal kırıklığına uğramadığımı söylemeyeceğim
çünkü öyleyim. İşte burada.

513
00:33:44,883 --> 00:33:45,941
İçeri daldığım için bağışlayın.

514
00:33:46,670 --> 00:33:47,672
Evet elbette.

515
00:33:49,856 --> 00:33:52,624
Gerçek şu ki, ben istedim
bir öneride bulunmak için.

516
00:33:53,663 --> 00:33:56,395
Bir yürüyüş turu planladım
eski ülkeme

517
00:33:56,947 --> 00:33:59,008
Tirol üzerinden
şehir Viyana'ya gidiyor.

518
00:33:59,739 --> 00:34:00,618
Benimle gel.

519
00:34:01,971 --> 00:34:04,789
Ben yurt dışına mı gideceğim?
- Ama hoşuna gidecek, eminim.

520
00:34:05,283 --> 00:34:07,486
Tırmanmayı sevdiğini söylüyorsun.
Ülke güzel...

521
00:34:07,818 --> 00:34:10,688
Evet, kesinlikle çok iyi bir davranış.
ama korkarım bu söz konusu bile olamaz.

522
00:34:11,007 --> 00:34:12,170
Ama neden?
Bunu bana söyle.

523
00:34:13,179 --> 00:34:14,760
Rezervasyon yaptığım bir şey için
Harrogate'teki odalarım.

524
00:34:15,249 --> 00:34:17,481
Harrogate, Harrogate. Zorunluluk
Her zaman Harrogate'e mi gidersin?

525
00:34:18,194 --> 00:34:20,113
Peki, öyleyim diyebilirim
Bir değişikliğe ihtiyacım var ama...

526
00:34:21,178 --> 00:34:22,072
Ama umursamıyorsun
şirketim için.

527
00:34:22,460 --> 00:34:24,244
Ah, hayır, hayır Staefel.
Çok sevinmeliyim.

528
00:34:24,894 --> 00:34:27,175
Aslına bakılırsa
çoğu zaman kendimi oldukça yalnız hissediyorum.

529
00:34:27,510 --> 00:34:29,740
Artık yapacak bir şey yok
söylenmeli. Sorun çözüldü.

530
00:34:30,050 --> 00:34:31,571
Ama sevgili Staefel...
- Her şeyi ben ayarlıyorum!

531
00:34:31,948 --> 00:34:33,106
Buluşuyoruz
bu gece trende.

532
00:34:33,696 --> 00:34:35,866
Kendini toparla, Chipping.
Kendini topla. - Staefel, dinle!

533
00:34:37,259 --> 00:34:39,635
<i>Güle güle Schnitzel. bir
iyi zaman. - Teşekkür ederim, yapacağım.</i>

534
00:34:40,354 --> 00:34:41,560
<i>Ve Chipping de
sen de benimle geliyorsun.</i>

535
00:34:42,192 --> 00:34:43,530
<i>Ne, ihtiyar Chipping
yurt dışına mı çıkıyorsunuz?</i>

536
00:34:45,004 --> 00:34:47,506
Tırmanabiliyorsa yaşlı değildir.
- Boyunlarınızı kırmayın!

537
00:35:02,374 --> 00:35:03,289
Ne kadar yoğun bir sis.

538
00:35:04,761 --> 00:35:07,607
Bu çok tuhaf
Yani yılın başında.

539
00:35:11,060 --> 00:35:13,167
Tırmanma hakkında bir şey biliyor mu?
İngiliz beyefendi mi?

540
00:35:14,567 --> 00:35:15,923
O tırmanmadı
yıllardır.

541
00:35:18,046 --> 00:35:19,081
Güvenli mi,
sence?

542
00:35:19,928 --> 00:35:21,787
Ama yine de durursa
yeterince iyileşecektir.

543
00:35:22,514 --> 00:35:25,141
Eğer yeterince aptalsa
aşağı inmeye başlamak için

544
00:35:26,103 --> 00:35:27,577
kötü yerler var.

545
00:35:52,093 --> 00:35:55,254
Bu güzel bir iş.
Bütün gece burada olabilirim.

546
00:36:01,431 --> 00:36:03,442
Merhaba!

547
00:36:06,109 --> 00:36:08,251
Merhaba!

548
00:36:12,026 --> 00:36:13,796
Aman Tanrım!
Bir kadın.

549
00:36:18,368 --> 00:36:19,962
Merhaba!

550
00:36:25,612 --> 00:36:27,187
Merhaba!

551
00:36:33,627 --> 00:36:36,573
Tehlikede misin?

552
00:36:40,826 --> 00:36:41,873
Peki, sözüm üzerine.

553
00:37:41,153 --> 00:37:44,306
<b><i>Bir kişilik hafızada
Burada hayatını kaybeden</b></i>

554
00:38:19,524 --> 00:38:23,255
Merhaba!
- Merhaba.

555
00:38:27,758 --> 00:38:31,420
Seni göremiyorum.
- İşte buradayım.

556
00:38:33,064 --> 00:38:35,802
Selamlar. düşündüm
Bir ses duydum.

557
00:38:38,841 --> 00:38:41,342
İyi misin?
- Evet oldukça. Teşekkürler.

558
00:38:42,766 --> 00:38:45,542
Sis baş belası, değil mi?
- Tehlikede değil misin?

559
00:38:46,300 --> 00:38:49,420
Hayır. Sakıncası var mı?

560
00:38:49,775 --> 00:38:52,419
Hayır, elbette değil, ama...
- Hareket etmemelisin.

561
00:38:52,739 --> 00:38:53,672
Biliyorsun. bu çok
aptalsın.

562
00:38:54,048 --> 00:38:56,910
Aptalca? Ama çağrınızı duydum.
Biraz zor durumda olduğunu sanıyordum.

563
00:38:57,246 --> 00:38:58,522
Bana tırmandığını söyleme
beni kurtarmak için buraya!

564
00:38:58,865 --> 00:39:00,156
Peki, mesele olarak
aslında yaptım.

565
00:39:03,882 --> 00:39:06,973
Şimdi gerçekten çok kızgın olmalıyım
seninle. Diyelim ki düştün.

566
00:39:07,306 --> 00:39:09,323
hiç duymadım
tam bir aptallık!

567
00:39:09,680 --> 00:39:12,612
Neredeydin?
- Gamsteig'de.

568
00:39:13,858 --> 00:39:16,296
Ve sen yukarı tırmandın
beni kurtaracak o sis!

569
00:39:16,646 --> 00:39:18,581
Ben muhtemelen
senden daha iyi bir tırmanıcı.

570
00:39:18,913 --> 00:39:20,436
Peki ne diye bağırdın
hakkında? - Çığlık atmıyordum.

571
00:39:20,807 --> 00:39:22,126
sadece dışarı çıktım
rastgele bir bağırış.

572
00:39:23,298 --> 00:39:24,481
İşte bu yüzden.

573
00:39:25,638 --> 00:39:28,785
O yolun olabileceğini düşündüğümde
senin iyi niyetinle döşendi.

574
00:39:29,673 --> 00:39:31,221
Gerçekten öyleydi
aptalsın.

575
00:39:33,445 --> 00:39:35,647
Ve oldukça harika.
- Hiç de bile.

576
00:39:36,962 --> 00:39:39,908
Neyse, geldiğine sevindim.
Çok yalnız olacaktı.

577
00:39:41,904 --> 00:39:42,867
Oturmaz mısın?

578
00:39:43,880 --> 00:39:45,252
Bu oldukça rahat,

579
00:39:45,991 --> 00:39:46,902
Kayalar ilerledikçe.

580
00:39:47,828 --> 00:39:48,648
Teşekkür ederim.

581
00:39:52,056 --> 00:39:53,352
Benim adım Chipping.

582
00:39:54,051 --> 00:39:55,934
Benimki Ellis.
Katherine Ellis.

583
00:39:59,075 --> 00:40:00,802
Sandviç almayacak mısın?
Burada bir sürü var.

584
00:40:01,942 --> 00:40:05,185
Bu... jambon.
- Teşekkür ederim.

585
00:40:06,133 --> 00:40:08,081
Ben yemeğimi erken yedim.
Oldukça açım.

586
00:40:17,350 --> 00:40:19,719
Üzgünüm değildim
herhangi bir tehlike altında.

587
00:40:20,385 --> 00:40:22,245
Oldukça öyleydi
sana karşı düşüncesiz.

588
00:40:23,384 --> 00:40:24,046
Ha, ha, ha!

589
00:40:25,881 --> 00:40:27,704
ne yapıyorsun
dağda yalnız mı?

590
00:40:27,859 --> 00:40:29,734
oldukça sıra dışı değil mi
genç bir bayan için mi?

591
00:40:30,254 --> 00:40:32,371
Genelde yalnız değilim.
Pansiyonda bir arkadaşım var.

592
00:40:32,728 --> 00:40:34,479
Ah? Ben de öyle.
Yürüyüş turundayız.

593
00:40:34,898 --> 00:40:36,331
Gerçekten mi?
Bisiklet sürüyoruz.

594
00:40:38,015 --> 00:40:40,079
Bisiklete binmek mi?
Avusturya üzerinden mi?

595
00:40:40,643 --> 00:40:41,405
Hı-hı.

596
00:40:42,108 --> 00:40:43,058
Afiyet olsun.

597
00:40:43,366 --> 00:40:45,570
bilmiyordum hanımlar
o korkunç şeylere bindi.

598
00:40:45,901 --> 00:40:46,804
Korkarım öyle.

599
00:40:47,876 --> 00:40:50,341
Her birinin üzerinde bir bacak bulunan
selenin tarafı mı?

600
00:40:51,420 --> 00:40:53,532
Peki, hayal edemezsin
Ben yan eyerde sürüyorum, ya sen?

601
00:40:54,303 --> 00:40:56,281
Ne olur?
elbisene mi?

602
00:40:56,884 --> 00:41:00,189
Ah, dişi yetiştiriyorlar
artık bisiklet var, bilmiyor muydun?

603
00:41:01,431 --> 00:41:02,515
Bayanlar bisiklete biniyor.

604
00:41:03,544 --> 00:41:05,396
Bütün bunları onaylamıyorum
tekerlekler üzerinde hızla koşuyor.

605
00:41:05,925 --> 00:41:07,774
Geçen gün bir adam
bir toz bulutu içinde yanımdan geçti.

606
00:41:08,118 --> 00:41:09,465
Mutlaka yapıyordur
Saatte 15 mil.

607
00:41:09,798 --> 00:41:11,462
Biliyorsun insanlar vardı
asla bu hıza çıkmayı planlamamıştım.

608
00:41:14,176 --> 00:41:16,319
sanırım düşünüyorsun
Ben eski kafalıyım.

609
00:41:16,901 --> 00:41:18,701
Erkeklerin olmasını seviyorum
eski moda.

610
00:41:18,945 --> 00:41:21,372
Başka var mı?
- Emin misin?

611
00:41:22,713 --> 00:41:23,382
Teşekkür ederim.

612
00:41:24,400 --> 00:41:27,399
Bunları rezerve edeceğiz
acil durumlar için.

613
00:41:28,909 --> 00:41:32,575
Hava soğuk değil mi? - Ah, diyorum ki,
Bunu düşünmeliydim.

614
00:41:32,937 --> 00:41:34,848
Ben çok üzgünüm.
Burada. Bunu al.

615
00:41:35,327 --> 00:41:37,270
Artık çok ısındım...
- Bunu düşünmezdim.

616
00:41:37,609 --> 00:41:39,453
Ona sahip olmalısın
gerçekten ısrar ediyorum.

617
00:41:40,452 --> 00:41:43,031
Peki, buraya bak, neden yapmıyoruz?
paylaş? İkimize yetecek kadar büyük.

618
00:41:43,372 --> 00:41:44,545
Sevgili tanrılar, hayır.
Birisi seni görebilir.

619
00:41:45,113 --> 00:41:46,742
Onun dağında mı?
Ya yapsalardı?

620
00:41:47,208 --> 00:41:48,816
Ama buna ihtiyacım yok.
Gerçekten, istemiyorum.

621
00:41:49,196 --> 00:41:50,007
ısrar ediyorum.

622
00:41:50,404 --> 00:41:51,484
Bak, şöyle.
Onu tut.

623
00:41:52,960 --> 00:41:54,425
Orada.

624
00:42:04,903 --> 00:42:05,868
Merak etme.

625
00:42:05,903 --> 00:42:07,403
bulacağız
arkadaşın

626
00:42:07,438 --> 00:42:08,367
Benimkinin yanı sıra.

627
00:42:08,402 --> 00:42:09,367
Eğer bir arama ekibi
gidiyor,

628
00:42:09,402 --> 00:42:10,402
O zaman ısrar ediyorum
üye olmaktır.

629
00:42:10,412 --> 00:42:11,877
Ama...
Bu son.

630
00:42:11,912 --> 00:42:14,377
Bir kuruş
düşünceleriniz.

631
00:42:14,412 --> 00:42:17,411
Aslına bakarsan,
seni düşünüyordum

632
00:42:17,446 --> 00:42:19,376
Lütfen, umarım.

633
00:42:19,411 --> 00:42:22,165
çok az kadın görüyorum
Brookfield'da.

634
00:42:22,200 --> 00:42:24,920
Daha doğrusu fark ediyordum
neyi kaçırdım.

635
00:42:24,955 --> 00:42:26,385
Eğer öyle diyebilirsem,
Bay yontma,

636
00:42:26,420 --> 00:42:27,884
Hanımlar kaçırdı
hem de çok.

637
00:42:27,919 --> 00:42:30,419
Çok naziksin.
ama ben kadınların erkeği değilim.

638
00:42:30,429 --> 00:42:32,439
Onlardan korkuyor musun?

639
00:42:32,474 --> 00:42:33,893
Dehşete düşmüş.

640
00:42:33,928 --> 00:42:35,893
benden değil,
umarım.

641
00:42:35,928 --> 00:42:37,893
Hayır, burada değil
bulutların içinde.

642
00:42:37,928 --> 00:42:39,427
Belki de rakım
başıma gitti,

643
00:42:39,462 --> 00:42:40,427
Ama eğer seninle tanışsaydım
handa-

644
00:42:40,437 --> 00:42:42,437
Çünkü ben
güçlü fikirli kadın

645
00:42:42,472 --> 00:42:44,437
Kim bisiklete biner
ve oy vermek istiyor mu?

646
00:42:44,472 --> 00:42:45,936
Hayır, hayır, hayır.
Tam tersine.

647
00:42:45,971 --> 00:42:48,401
Çünkü-
Çünkü?

648
00:42:48,436 --> 00:42:51,436
Çünkü sen
çok hoş görünüyor,

649
00:42:51,446 --> 00:42:53,410
Bence ve büyüleyici.

650
00:42:53,445 --> 00:42:55,910
Sen de öylesin
Bay Açıkçası yontma.

651
00:42:55,945 --> 00:42:59,444
Aman Tanrım, kimse yok
bana hiç böyle seslendi!

652
00:42:59,479 --> 00:43:03,464
Ha, ha, ha!

653
00:43:05,453 --> 00:43:08,953
Ne olağanüstü fikirler
burada aklını başına al.

654
00:43:08,988 --> 00:43:10,952
Bu rakımdır.

655
00:43:10,962 --> 00:43:12,972
deneyimliyor musun
bir çeşit neşe mi?

656
00:43:13,007 --> 00:43:14,427
Kesinlikle.

657
00:43:14,462 --> 00:43:16,961
Sanki biz
dağın sahibi miydi?

658
00:43:16,996 --> 00:43:18,426
Hafifçe söylemek gerekirse.

659
00:43:18,461 --> 00:43:20,961
Biz oldukça üstünüz
kişiler.

660
00:43:20,971 --> 00:43:22,435
Biz tanrıyız!

661
00:43:22,470 --> 00:43:24,970
Burada,
zaman yok

662
00:43:25,005 --> 00:43:27,470
Yaşlanmak yok,
hiçbir şey kaybolmadı.

663
00:43:27,505 --> 00:43:28,934
Biz genciz.

664
00:43:28,969 --> 00:43:30,969
İnanıyoruz
kendimizde.

665
00:43:30,979 --> 00:43:32,729
İnancımız var
gelecekte.

666
00:43:32,764 --> 00:43:34,479
Öyle olmalı
rakım!

667
00:43:39,978 --> 00:43:43,987
Sence
orta yaşta bir kişi

668
00:43:44,022 --> 00:43:46,487
Hayata başlayabilir
tekrar

669
00:43:46,522 --> 00:43:48,486
Peki bunu başarabilir misin?

670
00:43:48,521 --> 00:43:50,486
Bundan eminim.

671
00:43:50,496 --> 00:43:52,496
Oldukça eminim.
Öyle olmalı

672
00:43:52,531 --> 00:43:54,512
muazzam derecede
ilginç

673
00:43:54,547 --> 00:43:56,521
Okul müdürü olmak.

674
00:43:56,556 --> 00:43:58,775
Bir zamanlar ben de öyle düşünmüştüm.

675
00:43:58,810 --> 00:44:00,994
Erkek çocukların büyümesini izlemek için

676
00:44:01,004 --> 00:44:02,969
Ve onlara yardım et,

677
00:44:03,004 --> 00:44:04,969
Karakterlerini görün
geliştirmek

678
00:44:05,004 --> 00:44:08,003
Ve ne hale geliyorlar
okuldan çıktıklarında

679
00:44:08,038 --> 00:44:11,503
Ve dünya
onları ele geçirir.

680
00:44:11,513 --> 00:44:14,022
nasılsın anlamıyorum
hiç yaşlanabilir mi

681
00:44:14,057 --> 00:44:16,977
bir dünyada
bu her zaman gençtir.

682
00:44:17,012 --> 00:44:20,011
gerçekten asla
bu şekilde düşündüm.

683
00:44:20,046 --> 00:44:22,486
<i>Konuştuğunda
bu konuda</i>

684
00:44:22,521 --> 00:44:25,020
Ses çıkarıyorsun
heyecan verici ve kahramanca.

685
00:44:25,055 --> 00:44:26,520
Öyle.

686
00:44:28,020 --> 00:44:31,019
Ve okul müdürü...

687
00:44:31,029 --> 00:44:34,039
Heyecanlı mı
ve aynı zamanda kahramanca mı?

688
00:44:35,529 --> 00:44:37,778
Sadece bir tanesiyle tanıştım

689
00:44:37,813 --> 00:44:39,993
Dikkatsiz bir insan

690
00:44:40,028 --> 00:44:45,037
Glockner'a kim tırmandı
bir sisin içinde-

691
00:44:45,072 --> 00:44:46,537
Ah, bak!

692
00:44:49,036 --> 00:44:51,036
Sis kalkıyor!

693
00:44:54,546 --> 00:44:57,045
Artık aşağıya inebiliriz.

694
00:44:57,080 --> 00:44:59,010
Evet.

695
00:44:59,045 --> 00:45:01,045
Neredeyse üzgünüm.

696
00:45:01,055 --> 00:45:02,564
Ah, öyleydi
bir macera,

697
00:45:02,599 --> 00:45:04,576
Değil mi?

698
00:45:04,611 --> 00:45:06,519
Oldu.

699
00:45:06,554 --> 00:45:09,553
Peki, gerçeğe dönelim!

700
00:45:17,062 --> 00:45:20,061
Onları görüyorum!
Birlikteler!

701
00:45:20,096 --> 00:45:22,071
Haklısın!

702
00:45:22,106 --> 00:45:26,036
Merhaba!

703
00:45:26,070 --> 00:45:28,070
Bu Kathy!
Tanrıya şükür!

704
00:45:30,580 --> 00:45:32,080
Ve
özel sağlık

705
00:45:32,115 --> 00:45:33,544
Kahramanın
sisin,

706
00:45:33,579 --> 00:45:36,079
<i>Hochwohlgeboren
Bay von Chipping.</i>

707
00:45:36,114 --> 00:45:39,078
<i>Bay von Chipping!</i>

708
00:45:41,088 --> 00:45:42,553
<i>Servus!</i>

709
00:45:42,588 --> 00:45:44,587
Ama hiçbir şey yapmadım
hiçbir şey.

710
00:45:44,622 --> 00:45:46,052
Mütevazı dostum!

711
00:45:46,087 --> 00:45:47,587
Ona izin verdiğim anda
gözümün önünden,

712
00:45:47,622 --> 00:45:48,552
Bir kahraman oluyor!

713
00:45:48,587 --> 00:45:49,587
Bu çok saçma.
Bu çok saçma.

714
00:45:49,622 --> 00:45:50,587
Ben sadece...

715
00:45:50,597 --> 00:45:53,846
Sen harikaydın ve
Seni öpeceğim.

716
00:45:53,881 --> 00:45:57,095
Sevgili genç bayan,
gerçekten, ne yapacağımı bilmiyorum.

717
00:45:57,130 --> 00:45:58,362
Bayan Ellis,
İyi geceler diyeceğim.

718
00:45:58,397 --> 00:45:59,595
umarım yaparsın
yeterince dinlenin.

719
00:45:59,630 --> 00:46:01,095
İyi geceler, neden?

720
00:46:01,105 --> 00:46:03,614
Oldukça yorgunum.
Sanırım yatmaya gideceğim.

721
00:46:03,649 --> 00:46:06,069
<i>Yatağa mı?
Ah, hayır.</i>

722
00:46:06,104 --> 00:46:08,569
<i>Olacak
zu bett gehen!</i>

723
00:46:08,604 --> 00:46:11,103
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır.
Senin için yemeğim var...

724
00:46:11,113 --> 00:46:13,078
Gulaş, turta.

725
00:46:13,113 --> 00:46:14,363
Belki sen olacaksın
yeterince iyi

726
00:46:14,398 --> 00:46:16,004
Bir şey göndermek için
odama kadar.

727
00:46:16,039 --> 00:46:17,577
İyi geceler
harika adamsın

728
00:46:17,612 --> 00:46:20,612
Tekrar teşekkür ederim.
Çok naziktin.

729
00:46:20,622 --> 00:46:22,131
Hiç de bile.
İyi geceler.

730
00:46:22,166 --> 00:46:23,586
İyi geceler.

731
00:46:23,621 --> 00:46:25,621
Herkese iyi geceler.

732
00:46:25,656 --> 00:46:28,085
İyi geceler!

733
00:46:28,120 --> 00:46:29,585
Hadi bir şarkı söyleyelim
Franzen.

734
00:46:29,620 --> 00:46:31,620
<i>Neşeli bir şey
kadın için.</i>

735
00:46:31,630 --> 00:46:34,639
Teşekkür ederim.
Çok tatlısın.

736
00:47:06,654 --> 00:47:09,119
Katherine,
ne yapıyorsun?

737
00:47:09,154 --> 00:47:12,628
Dağıma bakıyorum
ay ışığında.

738
00:47:12,663 --> 00:47:14,913
düşünmedin mi
yeterince gördün mü?

739
00:47:14,948 --> 00:47:17,163
Bu bir olacak
Oldukça heyecan verici bir anı

740
00:47:17,198 --> 00:47:18,627
Bloomsbury'ye geri döndüm.

741
00:47:18,662 --> 00:47:20,667
Yazık
şövalyen başıboş

742
00:47:20,702 --> 00:47:22,672
çok yaşlı mıydı
çamura saplanmak.

743
00:47:22,707 --> 00:47:24,136
Flora!

744
00:47:24,171 --> 00:47:26,421
Peki genç olsaydı
ve muhteşem görünümlü,

745
00:47:26,456 --> 00:47:28,671
O zaman bilirdin
kaderinle karşılaştın.

746
00:47:28,706 --> 00:47:30,692
Hiç de yaşlı değil
sevgilim.

747
00:47:30,727 --> 00:47:32,680
Sanırım o
oldukça büyüleyici.

748
00:47:32,715 --> 00:47:34,447
Kathy!

749
00:47:34,482 --> 00:47:36,144
İçtenlikle söyledim.

750
00:47:36,179 --> 00:47:38,644
O sadece utangaç Flora.

751
00:47:38,679 --> 00:47:42,188
Ve biraz zor
belki bilmek.

752
00:47:42,223 --> 00:47:46,153
üzgünüm
utangaç insanlar için.

753
00:47:46,188 --> 00:47:51,187
Çok fena olmalılar
bazen yalnız.

754
00:48:07,704 --> 00:48:10,204
Ah, Chipping.
kalmalıydın.

755
00:48:10,239 --> 00:48:12,179
Tam bir partiydi.

756
00:48:12,214 --> 00:48:14,678
pek iyi değilim
bu tür bir şey.

757
00:48:14,713 --> 00:48:18,213
Yazık. Çok istediler
sana bir akşam vermek için.

758
00:48:18,248 --> 00:48:20,212
Yapmışlar mı?
Anlamadım.

759
00:48:20,247 --> 00:48:22,734
Umarım kabalık etmedim.

760
00:48:22,769 --> 00:48:25,222
Hayır.
Anladılar.

761
00:48:29,221 --> 00:48:30,721
Bayan Kathy bana sordu
veda etmek

762
00:48:30,731 --> 00:48:32,740
Ve tekrar teşekkür etmek istiyorum.

763
00:48:32,775 --> 00:48:34,195
Güle güle?

764
00:48:34,230 --> 00:48:35,195
Evet. Uzaklaşıyorlar,

765
00:48:35,230 --> 00:48:37,729
Sabahın erken saatlerinde
bisikletlerinde.

766
00:48:37,764 --> 00:48:41,729
Neyse, uykum var.
Geliyor musun?

767
00:48:41,739 --> 00:48:43,249
Evet.

768
00:49:01,086 --> 00:49:03,085
Çok sessizsin.

769
00:49:03,120 --> 00:49:05,050
Ne düşünüyorsun?

770
00:49:05,085 --> 00:49:06,585
Bu çok
akıllı

771
00:49:06,620 --> 00:49:08,085
Genç kadın, Staefel.

772
00:49:08,095 --> 00:49:10,344
O çok
güzel bir tane, Chipping.

773
00:49:10,379 --> 00:49:12,594
Acaba yapabilir miyiz?
onlarla tekrar karşılaşmak

774
00:49:12,629 --> 00:49:14,059
Seyahatlerimizde.

775
00:49:14,094 --> 00:49:18,093
Peki, dikkat etmeliyiz
iki parlak yeni bisiklet için.

776
00:49:20,603 --> 00:49:22,567
<i>Jawohl, mein bay.</i>

777
00:49:22,602 --> 00:49:24,602
İngiliz hanımları,
oldukça ingilizce.

778
00:49:24,637 --> 00:49:26,567
<i>Onlar.</i>

779
00:49:26,602 --> 00:49:28,576
Onlar tanıdıklar
benim.

780
00:49:28,611 --> 00:49:30,576
onlara verecek misin
kartım lütfen?

781
00:49:30,611 --> 00:49:32,111
Onlara istediğimi söyle
onlarla konuşmak için.

782
00:49:32,146 --> 00:49:33,111
<i>Elbette,
mein bayım.</i>

783
00:49:38,120 --> 00:49:40,369
Zar zor giyindik
bayanlar için öyle miyiz?

784
00:49:40,404 --> 00:49:42,619
onlara sormayalım mı?
bizimle öğle yemeğine çıkar mısın?

785
00:49:42,654 --> 00:49:46,618
göremiyorum
herhangi bir itiraz.

786
00:49:46,653 --> 00:49:49,128
Bayanlar burada.

787
00:49:56,627 --> 00:49:58,636
Bu kişi mi?

788
00:50:00,636 --> 00:50:03,636
Peki, belirttin
beni tanıdığını.

789
00:50:03,671 --> 00:50:05,100
Hanımefendi, gerçek şu ki...

790
00:50:05,135 --> 00:50:06,135
Yaptın mı yapmadın mı
kapıcıya haber ver

791
00:50:06,170 --> 00:50:07,135
Tanıştığımızı mı?

792
00:50:07,145 --> 00:50:08,110
Hayır, tam olarak değil.

793
00:50:08,145 --> 00:50:10,654
Tam olarak değil.
Yaptı mı, yapmadı mı?

794
00:50:10,689 --> 00:50:12,609
<i>Jawohl, meine frau.</i>

795
00:50:12,644 --> 00:50:14,644
Genç adam, seninki ne?
bize yaklaşmanın amacı mı?

796
00:50:14,679 --> 00:50:17,143
Ama hanımefendi, umuyordum ki...

797
00:50:17,153 --> 00:50:19,118
Ummuştun, değil mi?

798
00:50:19,153 --> 00:50:20,118
Peki bu değil
ilk kez

799
00:50:20,153 --> 00:50:21,903
şehri terk ettiğimizden beri
arkadaşım ve ben

800
00:50:21,938 --> 00:50:23,652
maruz bırakıldık
hoş karşılanmayan ilgiler.

801
00:50:23,687 --> 00:50:26,117
Ama seni uyarıyorum.
genç adam!

802
00:50:26,152 --> 00:50:27,907
Eğer bu kadar
yeniden gözlerini sana diktim,

803
00:50:27,942 --> 00:50:29,626
kendimi yerleştireceğim
ve arkadaşım

804
00:50:29,661 --> 00:50:31,661
koruma altında
İngiliz konsolosunun!

805
00:50:42,839 --> 00:50:45,839
<i>Neden buna diyorlar?
mavi Tuna mı?</i>

806
00:50:45,874 --> 00:50:48,303
Bana kahverengi görünüyor.

807
00:50:48,338 --> 00:50:50,843
Bir efsane var, biliyorsun.

808
00:50:50,878 --> 00:50:53,348
Evet, Tuna
sadece mavi

809
00:50:53,383 --> 00:50:56,812
Peki gözlerine...

810
00:50:56,847 --> 00:50:58,847
Aşık insanlara,
biliyorsun.

811
00:50:58,882 --> 00:51:00,346
Yani?

812
00:51:03,856 --> 00:51:06,355
Beni şaşırtıyorsun.

813
00:51:09,855 --> 00:51:12,864
Viyana oldukça büyük bir şehir,
değil mi?

814
00:51:12,899 --> 00:51:14,829
Hımmm, oldukça büyük.

815
00:51:14,864 --> 00:51:17,864
Çok sayıda turist
oraya git bence.

816
00:51:17,899 --> 00:51:19,863
Onlardan sürüyle.

817
00:51:21,873 --> 00:51:23,383
Yonga mı?

818
00:51:23,418 --> 00:51:24,338
Hmm?

819
00:51:24,373 --> 00:51:25,372
Tuna değil
şans eseri

820
00:51:25,407 --> 00:51:28,837
sana mavi görünmek,
öyle mi?

821
00:51:28,872 --> 00:51:31,871
Ne demek istiyorsun?
Ne saçmalık!

822
00:51:31,881 --> 00:51:33,891
En çok sen konuşuyorsun
bazen cehennem çürüğü,

823
00:51:33,926 --> 00:51:35,381
Gerçekten Staefel.

824
00:51:54,898 --> 00:51:56,862
Sadece iki hafta daha var.

825
00:51:56,897 --> 00:51:58,862
Öyle görünüyor
biraz zaman.

826
00:51:58,897 --> 00:52:00,897
Ah, düşünmeyelim
gelene kadar son.

827
00:52:00,907 --> 00:52:03,871
Çok eğlenceliydi. Ve
şimdi Viyana.

828
00:52:03,906 --> 00:52:06,906
Öyle olduğunu ummuyor musun?
eşcinsel ve romantik?

829
00:52:06,941 --> 00:52:09,370
Eh, öyle olduğunu söylüyorlar.

830
00:52:09,405 --> 00:52:12,915
Ama sonra dediler ki
Tuna maviydi.

831
00:52:12,950 --> 00:52:16,914
<i>Ama Flora, canım.
Mavi.</i>

832
00:52:16,949 --> 00:52:18,914
<i>Wien, 10 dakika.</i>

833
00:52:51,448 --> 00:52:55,448
Teşekkür ederim.

834
00:52:56,948 --> 00:52:58,912
Bayan Ellis, peki!

835
00:52:58,947 --> 00:53:00,947
Ve özledim, ah-
Peki, hepsinden...

836
00:53:00,957 --> 00:53:02,957
Peki,
nasılsın?

837
00:53:02,992 --> 00:53:04,921
Neden bayım? Çatlama.

838
00:53:04,956 --> 00:53:05,921
Ve özledim...
Nasılsın?

839
00:53:05,956 --> 00:53:07,456
hemen hemen
senden vazgeçtim.

840
00:53:07,491 --> 00:53:08,956
yapabileceğimi umuyordum
sana rastlamak.

841
00:53:08,991 --> 00:53:10,420
Ve şimdi elimizde.
Evet.

842
00:53:10,455 --> 00:53:12,465
Biz her zaman görünüyoruz
bir sisin içinde buluşmak.

843
00:53:12,500 --> 00:53:13,430
Yapıyoruz, değil mi?

844
00:53:13,465 --> 00:53:15,430
<i>Isır, ısır,
mein bayım!</i>

845
00:53:15,465 --> 00:53:17,464
Ah, evet, elbette.
Ben çok üzgünüm.

846
00:53:17,499 --> 00:53:19,429
Devam etsek iyi olur.

847
00:53:19,464 --> 00:53:21,464
Staefel, diyorum ki,
Staefel, bak.

848
00:53:21,474 --> 00:53:22,938
Bayan Ellis'i buldum.

849
00:53:22,973 --> 00:53:24,723
teknede
her zaman.

850
00:53:24,758 --> 00:53:26,865
Peki, ne sürpriz.

851
00:53:26,900 --> 00:53:28,972
Ah, özür dilerim.

852
00:54:14,345 --> 00:54:16,345
Sadece düşün-içindeydi
bu balo salonu

853
00:54:16,380 --> 00:54:17,844
o prens Metternich

854
00:54:17,854 --> 00:54:20,864
anlaşmayı hazırladı
beş krallıktan biri.

855
00:54:20,899 --> 00:54:22,126
Yüze yakın
yıllar önce.

856
00:54:22,161 --> 00:54:24,006
Bu seni etkilemedi mi?

857
00:54:24,041 --> 00:54:25,818
İtiraf etmeliyim Bayan Kathy.

858
00:54:25,853 --> 00:54:27,853
tarihsel önemi
balo salonunun

859
00:54:27,863 --> 00:54:29,828
beni hiç etkilemiyor.

860
00:54:29,863 --> 00:54:33,362
Gelecek günlerde ne zaman olursa olsun
Burayı düşünüyorum,

861
00:54:33,397 --> 00:54:35,327
Ve bunu düşüneceğim,

862
00:54:35,362 --> 00:54:39,371
orası olduğunu söyleyeceğim
birlikte yemek yediğim yer-

863
00:54:39,406 --> 00:54:41,336
Peki seninle.

864
00:54:41,371 --> 00:54:43,370
Teşekkür ederim efendim. Çatlama.

865
00:54:47,880 --> 00:54:50,129
Söyle bana. bu ikisi mi...

866
00:54:50,164 --> 00:54:52,379
Sizce onlar...

867
00:54:52,414 --> 00:54:54,379
aşık mı?

868
00:54:55,378 --> 00:54:56,843
Hayır.

869
00:54:56,878 --> 00:54:58,853
Ben bilemezdim.

870
00:54:58,888 --> 00:55:00,888
Hiç aşık olmadın mı?

871
00:55:00,922 --> 00:55:02,654
Bay Chipping mi?

872
00:55:02,689 --> 00:55:04,538
Hayır. Ah, evet.

873
00:55:04,573 --> 00:55:06,480
Evet, bir zamanlar öyleydim.

874
00:55:06,515 --> 00:55:08,386
Ben de öyle düşünmüştüm.

875
00:55:08,396 --> 00:55:10,896
Oldukça uzun zaman önce.

876
00:55:10,931 --> 00:55:13,360
O zamanlar 14 yaşındaydım.

877
00:55:13,395 --> 00:55:15,860
O öyleydi
manavın kızı.

878
00:55:15,895 --> 00:55:17,895
Ve babam ve annem
müdahale etti sanırım?

879
00:55:17,905 --> 00:55:19,914
Evet.
Manav da öyle.

880
00:55:24,904 --> 00:55:28,913
Yazık bunların hepsine
yarın bitmesi gerekiyor.

881
00:55:28,948 --> 00:55:31,680
Bizim için ama sizin için değil.

882
00:55:31,715 --> 00:55:34,377
Üç haftan daha var.

883
00:55:34,412 --> 00:55:37,412
Ah, evet, evet.
Bu doğru ama...

884
00:55:39,921 --> 00:55:41,921
Harikaydı.

885
00:55:41,956 --> 00:55:43,921
Benim için de.

886
00:55:46,920 --> 00:55:50,429
Neler öne çıkacak
hafızanda mı?

887
00:55:50,464 --> 00:55:52,394
Ah, bilmiyorum.

888
00:55:52,429 --> 00:55:54,929
Schoenbrunn
ve imparator

889
00:55:54,964 --> 00:55:57,428
yanından geçerken,
krem şanti,

890
00:55:57,438 --> 00:55:59,403
müzik.

891
00:55:59,438 --> 00:56:03,437
Neyi hatırlayacaksın?

892
00:56:03,472 --> 00:56:05,704
Gerçekten söyleyemem.

893
00:56:05,739 --> 00:56:07,937
Sana söyleyeyim mi?

894
00:56:07,947 --> 00:56:09,911
Yapabilir misin?

895
00:56:09,946 --> 00:56:12,196
Dans ettiğin vals
Viyana'da.

896
00:56:12,231 --> 00:56:14,446
Dans ettiğim vals...
Ne? Ne zaman?

897
00:56:14,481 --> 00:56:17,445
Bu akşam. Şimdi.

898
00:56:17,455 --> 00:56:20,420
Ah ama yapamadım
muhtemelen-dans etmiyorum.

899
00:56:20,455 --> 00:56:22,954
Aman tanrım, yapmadım
Üniversite yıllarımdan beri dans ediyorum.

900
00:56:22,989 --> 00:56:25,419
Beni geri mi çeviriyorsun?

901
00:56:25,454 --> 00:56:26,919
bu kadar insanın önünde mi?

902
00:56:26,954 --> 00:56:28,453
Oh, hayır, hayır, hayır, oldukça
söz konusu olamaz.

903
00:56:28,463 --> 00:56:31,473
Tabii eğer
gerçekten yapmamayı tercih edersin.

904
00:56:31,508 --> 00:56:32,963
Eğlenceli olurdu
sadece bir kez

905
00:56:32,998 --> 00:56:35,462
eve gitmeden önce.

906
00:56:43,471 --> 00:56:45,436
Bayan Kathy,

907
00:56:45,471 --> 00:56:49,480
Bu zevki tadabilir miyim
bu danstan mı?

908
00:56:49,515 --> 00:56:52,479
Mutlu olacağım,
Bay Çatlama.

909
00:56:59,488 --> 00:57:03,488
<i>Ommel! içtim mi
çok fazla şarap mı var?</i>

910
00:57:05,987 --> 00:57:07,237
Beğendin mi?

911
00:57:07,272 --> 00:57:08,487
Onu seviyorum.

912
00:57:08,497 --> 00:57:09,462
Umduğun kadar mı?

913
00:57:09,497 --> 00:57:10,996
Ve daha fazlası.
Harika gidiyorsun.

914
00:57:11,031 --> 00:57:12,513
Şimdi ters çevirin.

915
00:57:12,548 --> 00:57:13,961
Tersi?

916
00:57:13,996 --> 00:57:15,996
Diğer tarafa dönün.

917
00:57:28,514 --> 00:57:32,023
Abiye çok yakışıyor
size bayım. Çatlama.

918
00:57:32,058 --> 00:57:34,513
Onaylıyor musun?
Yürekten.

919
00:57:37,522 --> 00:57:39,532
Harika, değil mi?

920
00:57:39,567 --> 00:57:41,022
Tersi!

921
00:58:06,537 --> 00:58:08,037
Bayan Kathy,

922
00:58:08,047 --> 00:58:10,557
bunlara bir kuruş
ciddi düşünceler.

923
00:58:10,592 --> 00:58:13,511
yarınları düşünüyordum

924
00:58:13,546 --> 00:58:17,546
ve tren istasyonları...
ve vedalar.

925
00:58:36,063 --> 00:58:38,562
umarım sahip olursun
konforlu bir yolculuk.

926
00:58:38,572 --> 00:58:39,537
Ben de öyle umuyorum.

927
00:58:39,572 --> 00:58:40,537
saat kaçtasın
Londra'ya varmak mı?

928
00:58:40,572 --> 00:58:42,072
Ah, sana bunu sordum
daha önce değil mi?

929
00:58:42,107 --> 00:58:44,571
Evet. söylemiyor
veda mı korkunç?

930
00:58:44,606 --> 00:58:46,036
Evet, bu çok kötü.

931
00:58:46,071 --> 00:58:47,571
Biliyorsun, ciddiyim...
Bu çok...

932
00:58:47,581 --> 00:58:50,045
Ah, öyle.
Çok, çok.

933
00:58:50,080 --> 00:58:53,080
Oldukça kalabalık
tren değil mi?

934
00:58:53,115 --> 00:58:55,080
Bunu sen söyledin
daha önce de.

935
00:58:55,115 --> 00:58:56,544
Ah, öyle mi yaptım?

936
00:58:56,579 --> 00:58:58,079
Veda ediyor,
biliyorsun.

937
00:58:58,089 --> 00:59:00,554
Biliyorum. bu berbat.

938
00:59:00,589 --> 00:59:03,553
Bayan Kathy mi?
Evet?

939
00:59:03,588 --> 00:59:06,088
söylemek istedim
sana bir şey-

940
00:59:06,123 --> 00:59:07,105
<i>Bitte plaze nehmen.</i>

941
00:59:07,140 --> 00:59:08,088
Sevgili, zamanı geldi.

942
00:59:08,098 --> 00:59:11,107
Gel, Kathy.
Hoşçakalın bayım. Çatlama.

943
00:59:11,142 --> 00:59:13,062
Hatırlamıyor musun?

944
00:59:13,097 --> 00:59:14,846
sadece şunu söylemek istedim
bunu sen yaptın

945
00:59:14,881 --> 00:59:16,596
benim en harikam
hayatımın tatili

946
00:59:16,631 --> 00:59:18,596
Ve... Kathy!

947
00:59:18,606 --> 00:59:20,570
Gitmelisin.

948
00:59:20,605 --> 00:59:23,355
Güle güle Bayan Kathy.

949
00:59:23,390 --> 00:59:26,105
Hoşçakalın bayım. Cips.

950
00:59:27,614 --> 00:59:30,124
Bayan Kathy!

951
00:59:30,159 --> 00:59:31,579
Kathy!

952
00:59:31,614 --> 00:59:34,578
Kathy!
Beni öptün!

953
00:59:34,613 --> 00:59:36,613
Biliyorum.
Benim için çok korkunçtu.

954
00:59:36,648 --> 00:59:38,613
Ah, hayır, hayır.
Ama sen... biz...

955
00:59:38,623 --> 00:59:40,087
Bu çok kötü.

956
00:59:40,122 --> 00:59:43,622
Evlenmek zorunda kalacaksın
şimdi ben, biliyorsun.

957
00:59:43,657 --> 00:59:45,087
Sen istiyor musun?

958
00:59:45,122 --> 00:59:46,621
İstiyor muyum?
Yapıyor musun?

959
00:59:46,656 --> 00:59:47,621
Korkunç derecede!

960
00:59:47,631 --> 00:59:49,096
Hoşça kal canım.

961
00:59:49,131 --> 00:59:51,131
Kathy! Ah, şimdi gidemezsin!

962
00:59:51,166 --> 00:59:52,130
Hoşçakal canım.

963
00:59:52,165 --> 00:59:53,630
Güle güle!

964
00:59:58,639 --> 01:00:00,104
O gitti!

965
01:00:00,139 --> 01:00:03,139
bilmiyorum
nereye gittiğini.

966
01:00:03,174 --> 01:00:05,655
asla olmayabilirim
onu tekrar gör.

967
01:00:05,690 --> 01:00:08,138
Endişelenmemeliyim.
Çatlama.

968
01:00:08,148 --> 01:00:11,397
Bayan Flora seçti
kilise zaten.

969
01:00:11,432 --> 01:00:14,612
Ben de sağdıcı olacağım.
İyi dostum...

970
01:00:14,647 --> 01:00:17,146
olduğumuzu hayal ediyor musun?
hem kör hem sağır mı?

971
01:00:17,181 --> 01:00:20,156
Açacağız
bir şişe şampanya

972
01:00:20,191 --> 01:00:22,156
ilk kafede
geldiğimiz nokta.

973
01:00:25,825 --> 01:00:27,825
"St. James'le evlendim"
kilise, Bloomsbury,

974
01:00:27,860 --> 01:00:29,789
"Katherine Mary,

975
01:00:29,824 --> 01:00:33,329
"Tek kızı
merhum Henry Forbes Ellis,

976
01:00:33,364 --> 01:00:36,833
Charles Edward Chipping'e
Brookfield okulundan."

977
01:00:36,868 --> 01:00:37,833
Brookfield okulu mu?
Parçalanıyor!

978
01:00:37,868 --> 01:00:39,833
Parçalanıyor!
Bu olamaz!

979
01:00:39,868 --> 01:00:41,832
Kendiniz görün.

980
01:00:41,842 --> 01:00:42,852
Merhaba Staefel.
seni sinsi yaşlı köpek,

981
01:00:42,887 --> 01:00:44,342
Bunu biliyor muydunuz?

982
01:00:44,377 --> 01:00:46,807
Elbette biliyorum.

983
01:00:46,842 --> 01:00:48,806
Sanırım yaşlıdır?

984
01:00:48,841 --> 01:00:50,341
zar zor yapardım
ona böyle hitap et.

985
01:00:50,376 --> 01:00:51,841
O bir yazı kadar sade,
Sanırım.

986
01:00:51,851 --> 01:00:55,360
Değerli arkadaşlarım lütfen
o Chipping'in seçimi.

987
01:00:55,395 --> 01:00:57,315
Bu kadar kötü mü?

988
01:00:57,350 --> 01:01:00,349
Hayır, hayır. verir miyim
yanlış bir izlenim mi?

989
01:01:00,384 --> 01:01:02,349
O iyi bir yaratık.

990
01:01:02,359 --> 01:01:05,369
Burnu belki
biraz kırmızı.

991
01:01:05,404 --> 01:01:06,823
Aman tanrım!
İçiyor mu?

992
01:01:06,858 --> 01:01:09,323
Hayır, hayır. öyle
sadece hazımsızlık.

993
01:01:09,358 --> 01:01:11,857
Ben gidiyorum.
Hayır, lütfen.

994
01:01:11,867 --> 01:01:13,377
Chipping'e söyledim.
onu içeri getirmek

995
01:01:13,412 --> 01:01:14,639
bu öğleden sonra seninle buluşmak üzere.

996
01:01:14,674 --> 01:01:15,832
Her an burada olabilirler.

997
01:01:15,867 --> 01:01:18,366
Ona karşı nazik olmalısın.
Chipping'in aşkına.

998
01:01:18,401 --> 01:01:19,331
Onu buraya mı getiriyor?

999
01:01:19,366 --> 01:01:20,366
Olabilir
en azından var

1000
01:01:20,401 --> 01:01:21,366
iyi şeyler vardı
tutmak mantıklı

1001
01:01:21,376 --> 01:01:22,341
iyi kadın
kendine!

1002
01:01:22,376 --> 01:01:24,385
Kadınlara izin verilmiyor
ne olursa olsun bu odada.

1003
01:01:24,420 --> 01:01:26,397
Şşşt!
Onları duyuyorum.

1004
01:01:26,432 --> 01:01:28,340
Şunu söylemeliyim ki,

1005
01:01:28,375 --> 01:01:31,374
bu güzel bir başlangıç
bir dönem için.

1006
01:01:31,384 --> 01:01:32,349
Tebrikler!

1007
01:01:32,384 --> 01:01:34,349
Tebrikler,
Çatlama.

1008
01:01:34,384 --> 01:01:36,384
Teşekkür ederim. Eşim yapardı
seninle tanışmayı çok isterim.

1009
01:01:36,419 --> 01:01:38,383
Onu içeri getirebilir miyim?
Sadece bir dakika kalacağız.

1010
01:01:38,418 --> 01:01:39,383
Kathy.

1011
01:01:46,392 --> 01:01:48,891
Bunlar meslektaşlarım...

1012
01:01:48,926 --> 01:01:51,391
Bay Mccolloch,
Bay Baucovy,

1013
01:01:51,401 --> 01:01:53,401
Bay Raven,
Bay Porter-Watson,

1014
01:01:53,436 --> 01:01:55,417
Bay Hildersley,
Bay Murdoch.

1015
01:01:55,452 --> 01:01:57,426
Çok güzel
hepinizle tanışmak için,

1016
01:01:57,461 --> 01:01:59,430
ve sadece biraz korkutucu.

1017
01:01:59,465 --> 01:02:01,399
Peki, oturmayacak mısın?

1018
01:02:01,409 --> 01:02:02,874
Evet, evet.
Yap, yap.

1019
01:02:02,909 --> 01:02:05,409
Korkarım yapmamalıyım
özel bir odaya girin.

1020
01:02:05,444 --> 01:02:06,874
Tam olarak değil.

1021
01:02:06,909 --> 01:02:08,873
Hiç de özel değil.

1022
01:02:08,908 --> 01:02:10,908
Chips bana şunu söyledi:
son derece özeldi.

1023
01:02:10,943 --> 01:02:13,383
Cips mi?

1024
01:02:13,418 --> 01:02:14,882
Ah canım,
Sana yapmamanı söylemiştim.

1025
01:02:14,917 --> 01:02:17,917
Bu sadece bir takma ad
bana verdi.

1026
01:02:17,952 --> 01:02:18,882
Cips!

1027
01:02:18,917 --> 01:02:21,916
Neden yapmadık?
bunu düşünebildin mi?

1028
01:02:21,926 --> 01:02:22,936
Kalacaksın ve sahip olacaksın
bizimle biraz çay,

1029
01:02:22,971 --> 01:02:24,891
Bayan Chips mi?

1030
01:02:24,926 --> 01:02:27,425
Teşekkür ederim.
İnanmıyorum...

1031
01:02:27,460 --> 01:02:29,390
Ah, yapmalısın.

1032
01:02:29,425 --> 01:02:31,925
O zaman yapsam iyi olur
dökün.

1033
01:02:31,935 --> 01:02:34,444
Birkaç bardak daha alacağım.

1034
01:02:34,479 --> 01:02:36,456
İzin verirseniz?

1035
01:02:36,491 --> 01:02:38,433
Teşekkür ederim.

1036
01:02:40,933 --> 01:02:43,188
McCulloch çay içmez.

1037
01:02:43,223 --> 01:02:45,442
Anlamsız!
Tabii ki biliyorum.

1038
01:02:46,442 --> 01:02:47,942
Onu görebiliyor musun?
Yaşlı mı?

1039
01:02:47,977 --> 01:02:49,407
Kapa çeneni!

1040
01:02:49,442 --> 01:02:51,941
Hiçbir şey duyamıyorum
eğer beni itmeye devam edersen.

1041
01:02:51,951 --> 01:02:53,951
Bütün bunlar nedir?
siz çocuklar mı?

1042
01:02:53,986 --> 01:02:55,951
Bayan Chipping'in
orada.

1043
01:02:55,986 --> 01:02:57,415
O nasıl biri?

1044
01:02:57,450 --> 01:02:58,450
O pek yaşlı değil
bazılarımızdan daha

1045
01:02:58,485 --> 01:03:00,467
ve ona "Cips" diyor.

1046
01:03:00,502 --> 01:03:02,450
Onu yaptı
yeni bir takım elbise al,

1047
01:03:02,460 --> 01:03:04,459
ve onun var
bıyık kesilmiş.

1048
01:03:04,494 --> 01:03:06,459
Zavallı yaşlı Chipping,
onu öldürecek.

1049
01:03:06,494 --> 01:03:08,459
Çabuk, geliyorlar!

1050
01:03:13,468 --> 01:03:14,968
Merhaba efendim.

1051
01:03:15,003 --> 01:03:16,432
İyi akşamlar.

1052
01:03:16,467 --> 01:03:18,217
bunlar bazıları mı
senin oğlanlar mı canım?

1053
01:03:18,252 --> 01:03:19,967
Evet. Merhaba,
Mansfield, Winthrop...

1054
01:03:20,002 --> 01:03:21,966
Colley efendim.

1055
01:03:21,976 --> 01:03:23,941
Her zaman var
Burada bir Colley var.

1056
01:03:23,976 --> 01:03:25,976
Ve geri kalanınız,
bu bayan Çatlama.

1057
01:03:26,011 --> 01:03:27,940
Nasılsın?
Bayan Yonga mı?

1058
01:03:27,975 --> 01:03:29,975
umarım gidiyoruz
yakında tekrar görüşmek üzere.

1059
01:03:30,010 --> 01:03:31,475
aslında öyle olduğumuzu biliyorum.

1060
01:03:31,485 --> 01:03:33,495
Bay Chipping istiyor
çay partisi vermek

1061
01:03:33,530 --> 01:03:34,984
her pazar çocukları için.

1062
01:03:35,019 --> 01:03:35,949
Ne dedin?

1063
01:03:35,984 --> 01:03:37,484
Yani öyle olacağını düşünüyorum
oldukça hoş ol

1064
01:03:37,519 --> 01:03:38,984
Eğer başlarsanız
top yuvarlanıyor

1065
01:03:39,019 --> 01:03:39,984
yanıma gelerek
gelecek pazar.

1066
01:03:40,019 --> 01:03:41,483
Teşekkür ederim hanımefendi.

1067
01:03:41,493 --> 01:03:44,003
4:00 dedin,
yapmadın mı canım?

1068
01:03:44,038 --> 01:03:45,958
Ah, evet, elbette.

1069
01:03:45,993 --> 01:03:48,492
bakacağız
ona doğru ilerleyin.

1070
01:03:48,527 --> 01:03:51,492
İyi geceler.

1071
01:03:59,000 --> 01:04:00,170
Fena değil, değil mi?

1072
01:04:00,205 --> 01:04:01,305
Çok hoş.

1073
01:04:01,340 --> 01:04:04,340
Güzel misin, göt?
O harika.

1074
01:04:05,839 --> 01:04:08,339
Şimdi, Bullock,
bana söylemek istemiyorsun

1075
01:04:08,349 --> 01:04:10,859
oda bulamıyorsun
sadece bir çörek için mi?

1076
01:04:10,894 --> 01:04:13,120
Hayır, teşekkür ederim.
Bayan Çatlama.

1077
01:04:13,155 --> 01:04:15,348
Son çörek anlamına gelir
yakışıklı bir eş

1078
01:04:15,383 --> 01:04:17,115
ve yılda 10.000,
biliyorsun.

1079
01:04:17,150 --> 01:04:18,847
Riske girmeliyim
uğruna

1080
01:04:18,857 --> 01:04:21,607
geleceğin
Bayan Bullock.

1081
01:04:21,642 --> 01:04:24,356
Bayan Bullock!
Bayan Bullock!

1082
01:04:26,356 --> 01:04:28,856
Martin, pek
herhangi bir şey yedim.

1083
01:04:28,866 --> 01:04:30,830
Antrenmandayım
bayan. Çatlama.

1084
01:04:30,865 --> 01:04:32,365
Martin bizden biri
en iyi futbolcular

1085
01:04:32,400 --> 01:04:33,830
Hakkını almalı
gelecek dönem renkler.

1086
01:04:33,865 --> 01:04:36,364
Gerçekten mi? Sizce
Sedbury'yi yenecek miyiz?

1087
01:04:36,399 --> 01:04:37,329
Yapmalıyız.

1088
01:04:37,364 --> 01:04:38,864
Sedir böcekleri
zaten funk'lardır.

1089
01:04:38,874 --> 01:04:40,624
Ne oldu, Mitchell?
Sedbug'lar.

1090
01:04:40,659 --> 01:04:42,338
Bu bizim adımız
onlar için.

1091
01:04:42,373 --> 01:04:43,873
Ah, anlıyorum ve ne
seni aradılar mı?

1092
01:04:43,908 --> 01:04:46,338
Dere pireleri mi?

1093
01:04:46,373 --> 01:04:48,372
Peki, eğer kazanırsan
maç,

1094
01:04:48,382 --> 01:04:49,347
Bay Chipping ve ben

1095
01:04:49,382 --> 01:04:51,347
sana vermeliyim
bir zafer şöleni.

1096
01:04:51,382 --> 01:04:53,382
Hepiniz giymek zorunda kalacaksınız
saçlarında asma yaprakları,

1097
01:04:53,417 --> 01:04:54,381
ve keklerini ye
kanepelerde uzanmak

1098
01:04:54,416 --> 01:04:56,381
Antik Romalılar gibi.

1099
01:04:57,891 --> 01:04:59,856
böldüğüm için üzgünüm

1100
01:04:59,891 --> 01:05:01,890
klasik dersin canım

1101
01:05:01,925 --> 01:05:02,907
ama zil var

1102
01:05:02,942 --> 01:05:04,916
ve bu eski Romalılar

1103
01:05:04,951 --> 01:05:06,854
Şapele geç kalacağız.

1104
01:05:06,889 --> 01:05:09,399
Bir partiden keyif almadım
çağlar boyunca çok fazla.

1105
01:05:09,434 --> 01:05:11,399
hepiniz
yakında tekrar gel.

1106
01:05:11,434 --> 01:05:13,363
Teşekkür ederim.

1107
01:05:13,398 --> 01:05:15,898
Şimdi geç kalma
şapel için,

1108
01:05:15,933 --> 01:05:18,398
Yoksa bizi yakalarsın
ikisinin de başı belada.

1109
01:05:18,408 --> 01:05:19,872
Yapmayacağız.

1110
01:05:19,907 --> 01:05:21,907
Teşekkür ederim Bayan. Çatlama.

1111
01:05:21,942 --> 01:05:24,872
Güle güle.

1112
01:05:24,907 --> 01:05:26,906
Hoşça kalın efendim.

1113
01:05:30,416 --> 01:05:32,880
Ne güzel bir sürü bunlar.

1114
01:05:32,915 --> 01:05:34,915
Kesinlikle öyleler
onları bu şekilde tanıyın.

1115
01:05:34,950 --> 01:05:37,415
Ama hangi yetki
sınıfta olacağım

1116
01:05:37,450 --> 01:05:38,414
bu seks partilerinden sonra mı?

1117
01:05:38,424 --> 01:05:39,889
10 kat daha fazla
çünkü şimdi

1118
01:05:39,924 --> 01:05:42,424
sana bakacaklar
bir arkadaş olarak.

1119
01:05:42,459 --> 01:05:44,923
Ne devrimci
sen öylesin.

1120
01:05:44,958 --> 01:05:45,888
Bu şakalardan birini deneyin

1121
01:05:45,923 --> 01:05:47,923
her zaman yaptığın
saklanıp saklandı,

1122
01:05:47,933 --> 01:05:49,898
ve ne olacağını görün.

1123
01:05:49,932 --> 01:05:52,932
Hayır Kathy. Bir sınır var
devrimlere bile.

1124
01:05:52,967 --> 01:05:55,897
Julia Rehm, bir kadın,

1125
01:05:55,932 --> 01:05:59,941
genel olarak hayatta kalır
pleb sınıfından.

1126
01:06:01,441 --> 01:06:05,940
<i>Birisi bana söyleyebilir mi?
lex canuleia nedir?</i>

1127
01:06:08,450 --> 01:06:09,414
Kanun buydu

1128
01:06:09,449 --> 01:06:13,699
soylulara izin veren
pleblerle evlenmek.

1129
01:06:13,734 --> 01:06:17,948
Doğrusu,
çok kullanışlı bir yasaydı...

1130
01:06:17,958 --> 01:06:20,967
çok kullanışlı çünkü
eğer bay. Patrisyen

1131
01:06:21,002 --> 01:06:22,422
Bayan Plebs'e söyledim

1132
01:06:22,457 --> 01:06:25,962
çok üzgündü
onunla evlenemezdi,

1133
01:06:25,997 --> 01:06:29,466
<i>yaptıktan sonra
lex canuleia,</i>

1134
01:06:29,501 --> 01:06:31,431
muhtemelen şöyle cevap verdi:

1135
01:06:31,466 --> 01:06:34,465
"Ah, evet, yapabilirsin,
yalancısın."

1136
01:06:40,474 --> 01:06:43,439
Ha, ha, ha!

1137
01:06:43,474 --> 01:06:45,474
<i>Canuleia!
Ha, ha, ha!</i>

1138
01:06:58,491 --> 01:07:00,491
Bu kadar yeter.
Bu kadar yeter.

1139
01:07:00,526 --> 01:07:02,491
Bu kadar yeter.
Teşekkür ederim.

1140
01:07:02,526 --> 01:07:05,257
Bullock!

1141
01:07:05,292 --> 01:07:07,990
Ha, ha, ha!

1142
01:07:08,000 --> 01:07:08,965
çok naziksin
göstermek

1143
01:07:09,000 --> 01:07:11,249
bu kadar şiddetli takdir
küçük şakamdan.

1144
01:07:11,284 --> 01:07:13,499
Ama seni geri vermemeliyiz
ebeveynlerine

1145
01:07:13,534 --> 01:07:14,999
kırık kan damarlarıyla.

1146
01:07:17,498 --> 01:07:19,508
"Bay Pickwick
yeterince sıkıldım

1147
01:07:19,543 --> 01:07:21,473
"Bay ile Potts'un coşkusu

1148
01:07:21,508 --> 01:07:23,507
tamamını uygulamak
zamanı..."

1149
01:07:26,007 --> 01:07:28,007
Işıklar kapalı.

1150
01:07:28,017 --> 01:07:31,026
yurt alıyor musun
muayene, Cips?

1151
01:07:31,061 --> 01:07:33,516
Evet. Fazla kalmayacağım.

1152
01:07:37,515 --> 01:07:39,015
Cips!

1153
01:07:39,025 --> 01:07:40,490
Evet.

1154
01:07:40,525 --> 01:07:44,524
Senden önce öksürük
11 numaraya gelin.

1155
01:07:44,559 --> 01:07:46,489
Peki Kathy, neden?

1156
01:07:46,524 --> 01:07:49,028
Jones minör var
evden bir kutu.

1157
01:07:49,063 --> 01:07:51,533
Hiç sahip oldun mu?
yurt şöleni

1158
01:07:51,568 --> 01:07:53,533
sen ne zamandın
küçük bir oğlan mı?

1159
01:07:53,567 --> 01:07:55,497
Bir keresinde hatırlıyorum

1160
01:07:55,532 --> 01:07:58,032
Ama bu oldukça
konunun yanında.

1161
01:07:58,042 --> 01:07:59,507
Öyle mi?

1162
01:07:59,542 --> 01:08:01,006
Kathy, bazen düşünüyorum

1163
01:08:01,041 --> 01:08:03,041
çekmeye çalışıyorsun
Brookfield düştü

1164
01:08:03,076 --> 01:08:05,041
Taş taş.

1165
01:08:28,567 --> 01:08:31,576
Hımm, düşündüm
bir ses duydum.

1166
01:08:31,611 --> 01:08:34,066
Öyle olmalı
kedi.

1167
01:08:43,744 --> 01:08:50,498

senin lütfunla

1168
01:08:50,533 --> 01:08:57,252

geçmiş alınan...

1169
01:08:57,287 --> 01:09:01,217
Mutlu Noeller.

1170
01:09:01,252 --> 01:09:03,761
Bullock, sakin ol
kıymalı böreklerin üzerinde.

1171
01:09:03,796 --> 01:09:06,226
veda et
bayan. Çatlama.

1172
01:09:06,261 --> 01:09:09,260
getireceğim
bayan. Bazı ipekböceklerini kırıyorum.

1173
01:09:09,295 --> 01:09:10,777
Çok hoş.
Teşekkür ederim.

1174
01:09:10,812 --> 01:09:12,260
Mater seni umuyor
gel ve bizi gör

1175
01:09:12,270 --> 01:09:13,235
eğer sen
Şehirde efendim.

1176
01:09:13,270 --> 01:09:15,769
Amcam bizi götürüyor
Drury Lane pantomini.

1177
01:09:15,804 --> 01:09:18,286
Ah, Drury Lane mi? Daha sonra
Dan Leno'yu göreceksin.

1178
01:09:18,321 --> 01:09:20,768
Onun eşit olduğuna inanıyorum
benden daha komik.

1179
01:09:20,803 --> 01:09:21,768
Kusura bakmayın efendim.

1180
01:09:21,778 --> 01:09:22,778
Okul müdürü diyor ki
yeterince iyi olabilir misin

1181
01:09:22,813 --> 01:09:24,288
Onu odasında görmek.

1182
01:09:24,323 --> 01:09:25,800
Bir anda mı?

1183
01:09:25,835 --> 01:09:27,242
Evet efendim.

1184
01:09:27,277 --> 01:09:28,242
Evet elbette.

1185
01:09:28,277 --> 01:09:30,242
Peki, hoşçakal.
Gitmeliyim.

1186
01:09:30,277 --> 01:09:31,777
Hoşça kalın efendim.
Mutlu Noeller.

1187
01:09:31,787 --> 01:09:35,796
Ne düşünüyorsun?
başkan benimle mi istiyor?

1188
01:09:35,831 --> 01:09:37,251
Orada.

1189
01:09:37,286 --> 01:09:39,035
nasıl düşünüyorsun
öyle görünüyor, Nellie?

1190
01:09:39,070 --> 01:09:40,785
Ah, hiç olmadı
çok güzel, anne.

1191
01:09:44,795 --> 01:09:46,794
Kathy! Kathy!
Neredesin?

1192
01:09:46,829 --> 01:09:48,811
Buradayım canım.

1193
01:09:48,846 --> 01:09:50,759
Kathy, ne haber!

1194
01:09:50,794 --> 01:09:52,793
Beni yapıyorlar
ev sahibi.

1195
01:09:52,803 --> 01:09:53,768
Longhurst ayrılıyor.

1196
01:09:53,803 --> 01:09:55,803
Ve kafanın
bana evini teklif ediyor.

1197
01:09:55,838 --> 01:09:59,267
Ah, tatlım!
Çok mutluyum.

1198
01:09:59,302 --> 01:10:02,302
Artık öyle değil
hak ettiğinden fazla.

1199
01:10:02,312 --> 01:10:05,311
Longhurst,
çok hoş bir ev.

1200
01:10:05,346 --> 01:10:08,311
18. yüzyıl,
değil mi?

1201
01:10:08,346 --> 01:10:10,275
Evet, buna inanıyorum.

1202
01:10:10,310 --> 01:10:12,310
Çok etkileyici bir görünüme sahip
senin için kütüphane

1203
01:10:12,320 --> 01:10:14,570
Ve bir sera
bir asma ile.

1204
01:10:14,605 --> 01:10:16,461
Bence sahip olmalıyız
çakmak boyası

1205
01:10:16,496 --> 01:10:18,319
salonda.
Biraz kasvetli.

1206
01:10:18,354 --> 01:10:20,284
Şimdi, şimdi.

1207
01:10:20,319 --> 01:10:21,819
Ah, ve yatak odaları
çok hoşlar.

1208
01:10:21,829 --> 01:10:23,328
Ve orada
küçük bir oda

1209
01:10:23,363 --> 01:10:24,793
En üstte
merdivenlerden

1210
01:10:24,828 --> 01:10:25,828
Her zaman düşündüm
mükemmel olurdu

1211
01:10:25,863 --> 01:10:27,595
Çocuk odası için.

1212
01:10:27,630 --> 01:10:28,978
Her zaman düşündün mü?

1213
01:10:29,013 --> 01:10:30,292
Ama elbette canım.

1214
01:10:30,327 --> 01:10:32,327
olacağından emindim
Bir gün ev sahibi,

1215
01:10:32,337 --> 01:10:33,802
Tam emin olduğum gibi

1216
01:10:33,837 --> 01:10:35,301
O bir gün
baş olacaksın.

1217
01:10:35,336 --> 01:10:37,586
yapmaya çalışıyorum
kararımı ver

1218
01:10:37,621 --> 01:10:39,978
Evlerden hangisi
en iyisini severim.

1219
01:10:40,013 --> 01:10:42,335
Varsayım
kadının!

1220
01:10:42,345 --> 01:10:46,355
Hayal edin, longhurst olacak
artık "Chipping's" olarak adlandırılıyor.

1221
01:10:46,390 --> 01:10:47,809
Chipping'inki mi?

1222
01:10:47,844 --> 01:10:49,844
Ah, elbette. Evet.

1223
01:10:49,879 --> 01:10:51,309
Peki, peki.

1224
01:10:51,344 --> 01:10:54,353
O kadar gurur duyuyorum ki.

1225
01:10:59,352 --> 01:11:01,852
sana inanıyorum
gerçekten de bunu kastediyordu.

1226
01:11:01,862 --> 01:11:03,827
Ne demek istedin?

1227
01:11:03,862 --> 01:11:08,111
müdür olabilirim
bu günlerden birinde.

1228
01:11:08,146 --> 01:11:12,360
sevgilim sen
çok tatlı bir insan

1229
01:11:12,370 --> 01:11:14,370
Ve çok insani
kişi

1230
01:11:14,405 --> 01:11:16,335
Ve çok
mütevazı insan.

1231
01:11:16,370 --> 01:11:19,869
Sende her çeşit var
beklenmedik hediyeler

1232
01:11:19,904 --> 01:11:22,369
Ve nitelikler,
çok beklenmedik

1233
01:11:22,379 --> 01:11:24,843
Şaşırttığın
ben bile onlarla.

1234
01:11:24,878 --> 01:11:28,378
Bundan asla korkma
hiçbir şey yapamazsın

1235
01:11:28,413 --> 01:11:31,342
uydurdun
aklınızda olsun.

1236
01:11:31,377 --> 01:11:33,882
sen olduğun sürece
kendine inan,

1237
01:11:33,917 --> 01:11:36,151
o kadar uzağa gidebilirsin
hayal ettiğin gibi.

1238
01:11:36,186 --> 01:11:38,386
Kesinlikle yapacaksın
müdür ol,

1239
01:11:38,421 --> 01:11:40,386
eğer istersen.

1240
01:11:45,395 --> 01:11:47,360
Kıpırdama.

1241
01:11:47,395 --> 01:11:50,394
bir şey getirdim
bir kutlama için.

1242
01:11:50,429 --> 01:11:52,894
Max, ne hoş bir sürpriz.

1243
01:11:52,904 --> 01:11:53,869
Her gün değil
o bizim arkadaşımız

1244
01:11:53,904 --> 01:11:56,403
ev sahibi olur,
ve şarap içmedik

1245
01:11:56,438 --> 01:11:58,368
o akşamdan beri
Viyana'da.

1246
01:11:58,403 --> 01:12:01,902
Hatırlıyor musun?
Güzel mavi Tuna.

1247
01:12:01,912 --> 01:12:04,922
Peki, Tuna
kesinlikle mavi olurdu

1248
01:12:04,957 --> 01:12:07,411
bu gece ikiniz için de.

1249
01:12:24,429 --> 01:12:27,428
Bay von Chipping'e
Chipping'in evinde,

1250
01:12:27,463 --> 01:12:29,393
ve Bayan von Chipping'e,

1251
01:12:29,428 --> 01:12:32,427
En tatlı bayan
dünyada.

1252
01:12:32,437 --> 01:12:34,902
Ve sana da Max.

1253
01:12:34,937 --> 01:12:37,402
Seni asla unutmayacağız.

1254
01:12:37,437 --> 01:12:39,686
O neydi
Kafede söylemiştik

1255
01:12:39,721 --> 01:12:41,936
o gece kahramanım
beni kurtardın mı?

1256
01:12:41,946 --> 01:12:43,446
<i>Servus mu?</i>

1257
01:12:43,481 --> 01:12:44,945
<i>Servus.</i>

1258
01:12:46,445 --> 01:12:50,444
Şimdi yapacaksın
kadeh kaldıralım, Bayan Kathy.

1259
01:12:50,479 --> 01:12:52,444
Ne diyeyim?

1260
01:12:52,454 --> 01:12:53,919
Biliyorum.

1261
01:12:53,954 --> 01:12:56,453
Max, Chips, geleceğe.

1262
01:12:56,488 --> 01:13:00,453
Geleceğe.

1263
01:13:03,462 --> 01:13:05,462
Ah evet efendim ve
bu gerçekten doğru mu

1264
01:13:05,497 --> 01:13:07,462
o bayan örümcekler
kocalarını mı yiyorlar?

1265
01:13:07,497 --> 01:13:09,426
Belirli türlerde evet.

1266
01:13:09,461 --> 01:13:11,961
Yapmamaya dikkat etsen iyi olur
bir örümcekle evlen, Colley.

1267
01:13:11,971 --> 01:13:13,971
Teşekkür ederim efendim.

1268
01:13:14,006 --> 01:13:15,487
Sizi alıkoymamalıyız efendim.

1269
01:13:15,522 --> 01:13:16,970
Çok neşeliydi
sana yakışır

1270
01:13:17,005 --> 01:13:17,935
bunu bize açıklamak için.

1271
01:13:17,970 --> 01:13:20,435
Ne olduğunu düşünemiyorum
oğlanlar geliyor.

1272
01:13:20,470 --> 01:13:22,969
Nisan ayının ilki ve hepsi
yaptıkları şey etrafta durmak

1273
01:13:22,979 --> 01:13:25,489
ve aptalca sorular sor
örümcekler hakkında.

1274
01:13:25,524 --> 01:13:27,443
Neden ben oradayken
onların yaşı,

1275
01:13:27,478 --> 01:13:29,478
bir ustanın hayatı
eskiden araftı

1276
01:13:29,513 --> 01:13:31,443
nisan aptallar gününde.

1277
01:13:31,478 --> 01:13:32,478
Peki, peki,
zaman değişiyor.

1278
01:13:32,488 --> 01:13:35,497
Ben kapalı olmalıyım.
Öğle yemeğinde görüşürüz.

1279
01:13:35,532 --> 01:13:37,987
Ha, ha, ha!

1280
01:13:54,504 --> 01:13:56,469
Bitti mi?

1281
01:13:56,504 --> 01:14:00,508
Hayır, korkarım ki gidiyor
Kötü bir zaman olacak, Chips.

1282
01:14:00,543 --> 01:14:04,512
Bir an önce geri dönmeliyim.
sana şunu söylemek için geldim

1283
01:14:04,547 --> 01:14:07,029
Her şeyi yapıyoruz
elimizden gelen her şeyi.

1284
01:14:07,064 --> 01:14:09,288
Tekrar geri döneceğim
mümkün olduğunca doğrudan.

1285
01:14:09,323 --> 01:14:11,511
Bu senin için en iyisi
burada kal ihtiyar.

1286
01:14:11,546 --> 01:14:12,511
Lütfen.

1287
01:14:23,529 --> 01:14:25,494
Bütün bunlar nedir?

1288
01:14:25,529 --> 01:14:26,529
Posta damgasını getir
bunun karşısında.

1289
01:14:26,564 --> 01:14:27,994
O zaman Chips fark etmeyecektir.

1290
01:14:28,029 --> 01:14:30,993
Bu bir nisan şakası
Cips için.

1291
01:14:31,028 --> 01:14:33,028
Görüyorsun, düşünecek
onlar mektuplar,

1292
01:14:33,038 --> 01:14:35,048
Sadece onlar hiçbir şey değil
ama boş kağıt.

1293
01:14:35,083 --> 01:14:36,502
pek bir şey görmüyorum
bunda.

1294
01:14:36,537 --> 01:14:38,037
Önemli olan bu.
Yok.

1295
01:14:38,072 --> 01:14:39,502
Ama Chips yapacak
şakayı gör.

1296
01:14:39,537 --> 01:14:41,536
O oldukça iyi
son zamanlarda şakalar görüyorum.

1297
01:14:41,571 --> 01:14:43,036
Diyorum! Sen var mısın
haberi duydun mu?

1298
01:14:43,046 --> 01:14:45,296
Chips'in bir bebeği oluyor.

1299
01:14:45,331 --> 01:14:47,511
Bayan Chips, seni aptal.

1300
01:14:47,546 --> 01:14:49,545
Tıpkı eski Chips'ler gibi,
bir bebeği olacaktı

1301
01:14:49,580 --> 01:14:51,545
nisan aptallar gününde.

1302
01:14:57,554 --> 01:14:59,519
Bayan Chipping mi?

1303
01:14:59,554 --> 01:15:03,053
Evet Nellie.
ve bebek de.

1304
01:15:32,588 --> 01:15:33,838
Mesajı göndereceğim

1305
01:15:33,873 --> 01:15:35,053
Ortak salona.

1306
01:15:35,088 --> 01:15:37,587
Başkası yapabilir
dersini al.

1307
01:15:37,622 --> 01:15:39,552
Sorun değil.

1308
01:15:39,587 --> 01:15:42,087
Ama Cips,
gerek yok-

1309
01:16:15,121 --> 01:16:16,086
Lütfen efendim.

1310
01:16:16,121 --> 01:16:20,620
Çok var
sana mektuplar.

1311
01:16:20,655 --> 01:16:22,620
Teşekkür ederim Henley.

1312
01:16:40,137 --> 01:16:42,142
Nisanın ilk günü efendim!

1313
01:16:42,177 --> 01:16:44,147
Nisan şakası efendim!

1314
01:17:14,672 --> 01:17:17,671
29. sayfayı açar mısın?

1315
01:17:24,680 --> 01:17:25,645
Colley...

1316
01:17:25,680 --> 01:17:29,179
Colley, başlayacak mısın?

1317
01:17:36,688 --> 01:17:38,688
Roma elçileri...

1318
01:17:41,687 --> 01:17:43,697
geçti...

1319
01:17:48,196 --> 01:17:51,196
Kartaca'dan...

1320
01:17:54,205 --> 01:17:57,705
ah, evet, olduğu gibi
onlara emrolundu...

1321
01:18:01,204 --> 01:18:03,714
Roma'ya...

1322
01:18:06,713 --> 01:18:09,213
İspanya'ya...

1323
01:18:13,722 --> 01:18:17,722
onlar için
devlete yaklaşabilir...

1324
01:18:41,078 --> 01:18:42,078
Owen.

1325
01:18:42,113 --> 01:18:43,094
O'Hara.

1326
01:18:43,129 --> 01:18:44,103
Pearson.

1327
01:18:44,138 --> 01:18:45,357
Pringle.

1328
01:18:45,392 --> 01:18:46,577
Pendennis.

1329
01:18:49,086 --> 01:18:50,336
Ewart.

1330
01:18:50,371 --> 01:18:51,728
Ellison.

1331
01:18:51,763 --> 01:18:52,924
Easton.

1332
01:18:52,959 --> 01:18:54,272
Eddington.

1333
01:18:54,307 --> 01:18:55,445
Fairbank.

1334
01:18:55,480 --> 01:18:56,782
İspinoz.

1335
01:18:56,817 --> 01:18:58,050
Fortescue.

1336
01:18:58,085 --> 01:18:59,085
Diyorum ki, elimizde
bunlardan biri

1337
01:18:59,095 --> 01:19:00,105
Yeni telefonlar
evde.

1338
01:19:00,140 --> 01:19:02,094
Çalışıyor mu?
Hayır.

1339
01:19:10,103 --> 01:19:11,103
Beddington.

1340
01:19:11,138 --> 01:19:12,103
Bickersteth.

1341
01:19:12,138 --> 01:19:13,068
Zil.

1342
01:19:13,103 --> 01:19:14,352
duydun mu
bu kokular

1343
01:19:14,387 --> 01:19:15,567
gönüllü oldu
Güney Afrika için.

1344
01:19:15,602 --> 01:19:17,602
Crikey! Bu zor
Boers'ta!

1345
01:19:21,611 --> 01:19:22,611
Smith.

1346
01:19:22,646 --> 01:19:23,576
Simpson.

1347
01:19:23,611 --> 01:19:24,576
Londra'ya gidiyorum

1348
01:19:24,611 --> 01:19:26,610
kraliçeyi görmek
Victoria'nın cenazesi.

1349
01:19:26,645 --> 01:19:28,610
Komik görünmüyor mu?
bir kralın olması.

1350
01:19:32,119 --> 01:19:33,084
Lewis.

1351
01:19:33,119 --> 01:19:34,119
Livingston.

1352
01:19:34,154 --> 01:19:35,136
Logan.

1353
01:19:35,171 --> 01:19:36,145
Kuzeyrup.

1354
01:19:36,180 --> 01:19:37,084
Duydun mu?

1355
01:19:37,119 --> 01:19:39,118
Bazı Fransızlar
kanalı uçurdu.

1356
01:19:39,128 --> 01:19:40,128
Ne yanak!

1357
01:19:40,163 --> 01:19:41,145
Mansfield.

1358
01:19:41,180 --> 01:19:42,154
Maxwell.

1359
01:19:42,189 --> 01:19:43,408
Onar.

1360
01:19:43,443 --> 01:19:44,592
Mitchell.

1361
01:19:44,627 --> 01:19:48,627
Hey oğlum, sen!
Buraya gel.

1362
01:19:48,637 --> 01:19:51,646
Peki, öyle değil mi?
bir ismin var mı?

1363
01:19:51,681 --> 01:19:53,101
Evet efendim.

1364
01:19:53,136 --> 01:19:54,136
Bu bir sır mı?

1365
01:19:54,171 --> 01:19:55,101
Hayır efendim.

1366
01:19:55,136 --> 01:19:57,135
Bu Morgan, efendim.
Derek Morgan.

1367
01:19:57,170 --> 01:19:58,635
Ah, bir Morgan, değil mi?

1368
01:19:58,645 --> 01:20:00,395
Biliyor olabilirdim
pantolon çok kısa.

1369
01:20:00,430 --> 01:20:02,145
Morgan'lar her zaman büyür
pantolonlarının dışında.

1370
01:20:02,180 --> 01:20:03,644
Koş, koş.

1371
01:20:03,679 --> 01:20:05,609
Evet.

1372
01:20:05,644 --> 01:20:06,644
Kafa ister
seni görmek

1373
01:20:06,679 --> 01:20:08,109
Odasında efendim.

1374
01:20:08,144 --> 01:20:10,618
Ah, öyle yapardı, değil mi?
Teşekkür ederim Mills.

1375
01:20:10,653 --> 01:20:12,653
Sen devralsan iyi olur
benim için, olur mu?

1376
01:20:16,152 --> 01:20:17,617
Ah, seni canavar!

1377
01:20:17,652 --> 01:20:20,127
Bunun için seni öldüreceğim.

1378
01:20:20,162 --> 01:20:21,626
Hey! Hey! Çocuklar!
Çocuklar! Uyanmak!

1379
01:20:21,661 --> 01:20:24,161
Kes şunu! Derhal şunu durdurun.
Uyanmak! Uyanmak! Hadi!

1380
01:20:31,170 --> 01:20:33,135
Utanç verici bir sergi.

1381
01:20:33,170 --> 01:20:35,169
Sen, kimse sana söylemedi mi
ellerini yukarıda tutmak için mi?

1382
01:20:35,204 --> 01:20:37,134
Onları ayakta tut. Onları sakla...

1383
01:20:37,169 --> 01:20:38,669
Her iki göz de bir mucize
kapalı değil.

1384
01:20:38,679 --> 01:20:39,679
Sen yeni bir çocuksun
değil mi?

1385
01:20:39,714 --> 01:20:40,643
Evet.

1386
01:20:40,678 --> 01:20:41,678
Adınız ne?

1387
01:20:41,713 --> 01:20:42,643
Colley.

1388
01:20:42,678 --> 01:20:44,178
Tanıdık bir isim
Brookfield'da.

1389
01:20:44,213 --> 01:20:45,695
büyükbabamın
efendim John Colley,

1390
01:20:45,730 --> 01:20:47,142
Başkanı
okul hükümeti.

1391
01:20:47,177 --> 01:20:48,177
O da bir hurdacıydı
senin büyükbaban.

1392
01:20:48,212 --> 01:20:49,677
Onu bir kereden fazla sopayla dövdüm.

1393
01:20:49,687 --> 01:20:50,697
Ama ben de senin için aynısını yapardım
ne zaman ihtiyacın olursa olsun.

1394
01:20:50,732 --> 01:20:51,959
Adınız ne?

1395
01:20:51,994 --> 01:20:53,151
Perkins efendim.

1396
01:20:53,186 --> 01:20:54,651
Anladım, bayım. Perkins,

1397
01:20:54,686 --> 01:20:55,686
Şununla meşgulsün:
perakende sebze işi.

1398
01:20:55,721 --> 01:20:58,186
Görevleriniz şunları içeriyor mu?
toplum içinde kavga etmek mi?

1399
01:20:58,221 --> 01:20:59,185
Beni aradı
bir kasaba peyniri.

1400
01:20:59,195 --> 01:21:02,445
Peki öyle olduğumu söyledi
kendini beğenmiş bir züppe.

1401
01:21:02,480 --> 01:21:05,659
Kasaba peyniri mi?
Ben... terbiyeli davrandım.

1402
01:21:05,694 --> 01:21:08,694
Haydi, el sıkışın.
Artık bu saçmalık yok.

1403
01:21:08,704 --> 01:21:09,704
Haydi, salla.
İyi geçinmek zorundayım.

1404
01:21:09,739 --> 01:21:12,168
Acele etmek.

1405
01:21:12,203 --> 01:21:13,168
Bu daha iyi.

1406
01:21:13,203 --> 01:21:15,203
Eğer kapıyı çalmayı başarırsan
birbirlerine biraz anlam ver,

1407
01:21:15,238 --> 01:21:17,702
öğleden sonra
israf edilmedi.

1408
01:21:21,212 --> 01:21:23,212
Ah, içeri gelin, bayım. Çatlama.

1409
01:21:23,247 --> 01:21:25,228
Oturmak.

1410
01:21:25,263 --> 01:21:27,176
Teşekkürler.

1411
01:21:27,211 --> 01:21:28,711
Bay Chipping,
hiç düşündün mü

1412
01:21:28,721 --> 01:21:30,185
emekli olmak ister misin?

1413
01:21:30,220 --> 01:21:32,185
Hayır, asla
bunu düşündüm.

1414
01:21:32,220 --> 01:21:34,970
Öneri orada
düşünmeniz için.

1415
01:21:35,005 --> 01:21:37,719
Eminim ki valiler
hazırlıklı olurdu

1416
01:21:37,754 --> 01:21:39,219
sana vermek
Yeterli bir emekli maaşı.

1417
01:21:39,229 --> 01:21:40,729
Ama yapmıyorum
emekli olmak istiyorum

1418
01:21:40,764 --> 01:21:42,193
ihtiyacım yok
bunu düşünmek için.

1419
01:21:42,228 --> 01:21:45,228
Bu durumda işler gidiyor
biraz zor olacak.

1420
01:21:45,263 --> 01:21:47,693
Zor?
Neden zor?

1421
01:21:47,728 --> 01:21:49,727
olmamı ister misin
bu konuda oldukça açık sözlü müsün?

1422
01:21:49,737 --> 01:21:50,702
Ah, evet, evet.
Elbette.

1423
01:21:50,737 --> 01:21:53,202
Şu elbiseye bak
giyiyorsun.

1424
01:21:53,237 --> 01:21:54,736
öyle olduğunu biliyorum
eğlence konusu

1425
01:21:54,771 --> 01:21:56,701
tüm okula.

1426
01:21:56,736 --> 01:21:57,701
Bir yıl önce sana söylemiştim
istediğim

1427
01:21:57,736 --> 01:21:59,736
Latince'nin yeni tarzı
telaffuz öğretildi.

1428
01:21:59,746 --> 01:22:01,210
Tamamen görmezden geldin.

1429
01:22:01,245 --> 01:22:03,745
Ah, bu mu? saçmalık,
bence saçmalık.

1430
01:22:03,780 --> 01:22:04,745
iyi olan ne
erkek çocuklara öğretmenlik yapmaktan

1431
01:22:04,780 --> 01:22:06,210
<i>Kikero demek</i>

1432
01:22:06,245 --> 01:22:07,244
Geri kalanı ne zaman
hayatları

1433
01:22:07,279 --> 01:22:08,511
Hala yapacaklar
cicero deyin,

1434
01:22:08,546 --> 01:22:09,744
Eğer bunu söylerlerse.

1435
01:22:09,754 --> 01:22:11,219
<i>vicisim yerine</i>

1436
01:22:11,254 --> 01:22:13,253
Onlara şunu söyletirdin
"Onları öpüyoruz."

1437
01:22:13,288 --> 01:22:14,218
İşte buradasın.

1438
01:22:14,253 --> 01:22:15,753
deniyorum
Brookfield'ı yapmak

1439
01:22:15,788 --> 01:22:16,718
güncel bir okul

1440
01:22:16,753 --> 01:22:19,252
Ve sen ısrar ediyorsun
geçmişe tutunmak.

1441
01:22:19,262 --> 01:22:21,227
Dünya değişiyor,
Bay Chipping.

1442
01:22:21,262 --> 01:22:24,262
biliyorum dünyanın
değişiyor, Dr. Ralston.

1443
01:22:24,297 --> 01:22:25,761
Eski gelenekleri gördüm

1444
01:22:25,796 --> 01:22:28,226
birer birer ölmek...

1445
01:22:28,261 --> 01:22:31,270
lütuf, onur,
geçmişe dair duygu.

1446
01:22:31,305 --> 01:22:33,037
Önemli olan her şey
bugün burada

1447
01:22:33,072 --> 01:22:34,735
Şişman bir banka hesabı.

1448
01:22:34,770 --> 01:22:36,770
Koşmaya çalışıyorsun
okul fabrika gibi

1449
01:22:36,805 --> 01:22:37,769
ortaya çıktığın için
para kazanma,

1450
01:22:37,804 --> 01:22:39,769
makine yapımı züppeler.

1451
01:22:39,779 --> 01:22:41,244
Ücretleri artırdınız,

1452
01:22:41,279 --> 01:22:43,244
Ve sonunda çocuklar
gerçekten kime ait

1453
01:22:43,279 --> 01:22:45,778
Brookfield'a gittik
donmuş, donmuş.

1454
01:22:45,813 --> 01:22:48,778
Modern yöntemler.
yoğun eğitim.

1455
01:22:48,788 --> 01:22:51,297
Haşhaş! Bir oğlan ver
mizah duygusu

1456
01:22:51,332 --> 01:22:53,252
Ve bir his
oran,

1457
01:22:53,287 --> 01:22:54,252
ve ayağa kalkacak
herhangi bir şeye.

1458
01:22:54,287 --> 01:22:57,786
Emekli olmayacağım.
Ne istersen onu yap.

1459
01:23:04,295 --> 01:23:05,260
sana söylüyorum

1460
01:23:05,295 --> 01:23:06,295
Chips'e söyledi
emekli olmak zorunda kaldı,

1461
01:23:06,330 --> 01:23:07,295
ama Chips dedi ki
o yapmazdı.

1462
01:23:07,330 --> 01:23:08,260
Sanırım öyle değil.

1463
01:23:08,295 --> 01:23:10,304
Chips buradaydı
yüzlerce yıl.

1464
01:23:10,339 --> 01:23:11,804
Babamı sopayla dövüyordu.

1465
01:23:11,839 --> 01:23:12,769
Eğer Chips giderse

1466
01:23:12,804 --> 01:23:14,304
bütün okul
düşecekti.

1467
01:23:14,339 --> 01:23:15,803
hiç duymadım
öyle canavarca bir çürük ki.

1468
01:23:15,838 --> 01:23:16,803
Bu gürültü de ne?

1469
01:23:16,838 --> 01:23:18,268
Chips'le ilgili.

1470
01:23:18,303 --> 01:23:19,303
Ralston istiyor
onu dışarı atmak için,

1471
01:23:19,313 --> 01:23:21,277
emekli olması gerektiğini söylüyor.

1472
01:23:21,312 --> 01:23:24,277
Ne? Chips'ten kurtulmak mı istiyorsunuz?
Denese iyi olur!

1473
01:23:24,312 --> 01:23:27,811
Başka bir kelime söylerse
Chips'e söylersem onu öldüreceğim.

1474
01:23:29,321 --> 01:23:31,321
Valiler istemiyor
İstifa etmelisin Chips.

1475
01:23:31,356 --> 01:23:33,320
Brookfield olmazdı
sensiz de aynı,

1476
01:23:33,355 --> 01:23:34,785
ve bunu biliyorlar.

1477
01:23:34,820 --> 01:23:36,785
Burada kalabilirsin
100 yaşına gelene kadar

1478
01:23:36,820 --> 01:23:39,819
eğer öyle hissediyorsan,
ve bunu yapacağınızı umuyoruz.

1479
01:23:39,829 --> 01:23:41,579
Evet.
Evet.

1480
01:23:41,614 --> 01:23:43,294
Gerçekten de öyle.

1481
01:23:43,329 --> 01:23:45,294
Sör John, beyler...

1482
01:23:45,329 --> 01:23:48,828
<i>Senin için iyi bir şey, John,
hepinize iyi çalışmalar,</i>

1483
01:23:48,838 --> 01:23:52,347
Bu zahmete katlanmak için
yaşlı bir adam için.

1484
01:23:55,837 --> 01:23:59,591
Ama kendimden faydalanmadan önce
güveninizden,

1485
01:23:59,626 --> 01:24:03,346
yapabilmeyi isterim
kafayı ikna etmek

1486
01:24:03,381 --> 01:24:04,810
bu zamanlarda,

1487
01:24:04,845 --> 01:24:07,345
Brookfield'ın ihtiyacı var
ikimizin de.

1488
01:24:07,380 --> 01:24:09,845
Bu çok cömert bir davranış, Chips.

1489
01:24:09,855 --> 01:24:11,819
Ama işe yarayacak mı?

1490
01:24:11,854 --> 01:24:13,819
Öyle olduğunu göreceğim.

1491
01:24:13,854 --> 01:24:17,353
<i>Öğretmeye bile gidiyorum
Latince dersim kikero diyecek!</i>

1492
01:24:17,388 --> 01:24:20,363
Bundan birkaç yıl sonra,
Emekli olmak zorunda kalacağım.

1493
01:24:22,193 --> 01:24:24,947
Beş yıl önce bu yaz,

1494
01:24:24,982 --> 01:24:27,667
ben yeniyken
Brookfield'a,

1495
01:24:27,702 --> 01:24:30,951
önermeye cesaret ettim
Bay'a yontma

1496
01:24:30,986 --> 01:24:34,201
zamanın geldiğini
emekli olması için.

1497
01:24:34,236 --> 01:24:35,200
Ben de bu kadar yeniydim.

1498
01:24:37,710 --> 01:24:38,675
Onu bile ikna ettim.
değiştirmek

1499
01:24:38,710 --> 01:24:41,209
saygıdeğer giysi
bu olmuştu

1500
01:24:41,244 --> 01:24:46,209
başka bir Brookfield
gelenek.

1501
01:24:46,219 --> 01:24:48,683
Bugün kimse pişman değil

1502
01:24:48,718 --> 01:24:52,183
daha içtenlikle
benden daha

1503
01:24:52,218 --> 01:24:55,717
sonunda o
kendini mecbur hissediyor

1504
01:24:55,727 --> 01:24:58,692
ipucumu almak için.

1505
01:24:58,727 --> 01:25:04,726
hepinizi davet ediyorum
kadeh kaldırmak için bana katılmanı...

1506
01:25:07,235 --> 01:25:09,735
Cipslere
Brookfield'dan!

1507
01:25:09,770 --> 01:25:12,234
Brookfield'lı Chips'e!

1508
01:25:12,269 --> 01:25:13,199
Okul!

1509
01:25:13,234 --> 01:25:14,734
Chips'e üç kez alkış.

1510
01:25:14,769 --> 01:25:15,734
Kalça kalça...

1511
01:25:15,744 --> 01:25:17,244
Yaşasın!

1512
01:25:17,279 --> 01:25:19,010
Kalça kalça...

1513
01:25:19,045 --> 01:25:20,394
Yaşasın!

1514
01:25:20,429 --> 01:25:22,086
Kalça kalça...

1515
01:25:22,121 --> 01:25:23,743
Yaşasın!

1516
01:25:29,252 --> 01:25:32,751
Bunu hepimiz biliyoruz
Bay Chipping'in emekliliği

1517
01:25:32,786 --> 01:25:35,751
büyük bir kayıp
Brookfield'a,

1518
01:25:35,761 --> 01:25:40,770
ama sahip olacağını umuyoruz
nice uzun ve mutlu yıllar.

1519
01:25:43,759 --> 01:25:46,759
söylemeyeceğim
Bay yontma

1520
01:25:46,769 --> 01:25:49,268
ne ödedik
şimdilik,

1521
01:25:49,303 --> 01:25:51,768
çünkü, pekala,
bu çok kaba.

1522
01:25:53,268 --> 01:25:55,767
Bilmek isteyeceğine inanıyorum

1523
01:25:55,777 --> 01:25:57,787
okuldaki her oğlan
buna abone oldum,

1524
01:25:57,822 --> 01:26:00,277
ve her abonelik
toplandı

1525
01:26:00,312 --> 01:26:02,276
herhangi bir kuvvet olmadan.

1526
01:26:05,276 --> 01:26:07,750
Bay Chipping,
kabul etmeni istiyoruz

1527
01:26:07,785 --> 01:26:12,285
bu küçük saygı göstergesi
Brookfield'ın çocuklarından.

1528
01:26:12,320 --> 01:26:15,784
Demek istediği
Bisküvileri içeride tutmak için.

1529
01:26:26,302 --> 01:26:28,267
Brookfield'ın çocukları,

1530
01:26:28,302 --> 01:26:33,801
Korkarım Wainwright
abartmaktan suçlu

1531
01:26:33,836 --> 01:26:37,311
hizmetlerimden bahsederken
Brookfield'a.

1532
01:26:37,346 --> 01:26:38,775
Ama sonra elbette

1533
01:26:38,810 --> 01:26:43,275
o geliyor
abartılı bir aile.

1534
01:26:43,310 --> 01:26:48,319
Bir zamanlar bunu yapmak zorunda kaldığımı hatırlıyorum
bunun için babasını cezalandır.

1535
01:26:48,354 --> 01:26:52,318
Ona bir puan verdim
Latince çeviri için

1536
01:26:52,353 --> 01:26:57,327
Ve bunu abarttı
yediye dönüştü.

1537
01:27:01,327 --> 01:27:04,826
Pek çok değişiklik gördüm
Brookfield'da.

1538
01:27:04,861 --> 01:27:07,301
O kadar çok hatırlıyorum ki

1539
01:27:07,336 --> 01:27:11,335
bazen düşünüyorum
bir kitap yazmalıyım.

1540
01:27:11,370 --> 01:27:13,800
Ona ne isim vereceğim?

1541
01:27:13,835 --> 01:27:17,844
<i>Çubuk ve çizgilerle ilgili anılarınız mı var?</i>

1542
01:27:20,844 --> 01:27:23,308
Belki bir gün yazabilirim.

1543
01:27:23,343 --> 01:27:29,352
Bazı şeyleri unutabilirim
ama yüzlerinizi asla unutmuyorum.

1544
01:27:29,387 --> 01:27:33,374
Eğer gelip beni görürsen
gelecek yıllarda,

1545
01:27:33,409 --> 01:27:37,361
umarım öyle olur
tereddüt ettiğimi görebilirsin.

1546
01:27:37,396 --> 01:27:40,325
Kendi kendine şöyle diyeceksin:

1547
01:27:40,360 --> 01:27:42,325
"Yaşlı çocuk
beni hatırlamıyor."

1548
01:27:42,360 --> 01:27:46,360
<i>Ama seni hatırlıyorum
şu an olduğun gibi.</i>

1549
01:27:46,370 --> 01:27:48,834
Önemli olan bu.

1550
01:27:48,869 --> 01:27:52,119
aklımda,
siz kalıyorsunuz çocuklar,

1551
01:27:52,154 --> 01:27:55,333
Tıpkı senin gibi
bu akşam.

1552
01:27:55,368 --> 01:27:59,877
Bazen insanlar konuşurken
Sör John Colley'in,

1553
01:27:59,912 --> 01:28:01,877
Saygı değer başkanımız
valilerin,

1554
01:28:01,912 --> 01:28:03,842
Kendi kendime düşünüyorum-

1555
01:28:03,877 --> 01:28:06,376
"Neşeli küçük bir adam
havaya kalkan saçlarıyla,

1556
01:28:06,386 --> 01:28:09,396
ve kesinlikle hiçbir fikrim yok
Latince fiillerden."

1557
01:28:12,885 --> 01:28:15,885
Her ne kadar istifa etsem de

1558
01:28:15,895 --> 01:28:19,859
yine de yapacağım
okula yakın ol.

1559
01:28:19,894 --> 01:28:23,893
yaşayacağım
Bayan'da Wickett'in evi

1560
01:28:23,928 --> 01:28:26,893
ana kemerin hemen karşısında.

1561
01:28:26,903 --> 01:28:29,902
Bazen beni hatırla...

1562
01:28:29,937 --> 01:28:32,902
Seni her zaman hatırlayacağım.

1563
01:28:34,402 --> 01:28:39,876
<i>Haec olim meminisse iuvabit.</i>

1564
01:28:39,911 --> 01:28:43,410
ihtiyacım yok
sizin için tercüme ediyorum.

1565
01:29:00,428 --> 01:29:02,677
Peki, iyi geceler
ve teşekkür ederim.

1566
01:29:02,712 --> 01:29:04,927
olmayacağına sevindim
çok uzakta.

1567
01:29:04,962 --> 01:29:07,436
Ne zaman bana ihtiyacın olursa.

1568
01:29:07,471 --> 01:29:09,953
Tereddüt etmeyeceğim.

1569
01:29:09,988 --> 01:29:12,401
Ve... Cips.
Hmm?

1570
01:29:12,436 --> 01:29:14,400
Yazdığında
senin o kitabın,

1571
01:29:14,435 --> 01:29:16,435
hepsine ek olarak hatırla
öğrettiğin o çocuklar,

1572
01:29:16,445 --> 01:29:18,945
Sen başardın
bir şey öğretmek

1573
01:29:18,980 --> 01:29:21,444
en az bir müdüre.

1574
01:29:24,444 --> 01:29:25,443
Güle güle.

1575
01:29:31,453 --> 01:29:33,417
İyi geceler Jenks.

1576
01:29:33,452 --> 01:29:35,952
Hepimiz üzgünüz
sizi kaybediyor olmak efendim.

1577
01:29:35,962 --> 01:29:37,427
Teşekkür ederim Jenks.

1578
01:29:37,462 --> 01:29:40,461
Biliyorsunuz efendim.
Her zaman şöyle düşündüm

1579
01:29:40,496 --> 01:29:43,461
senin müdür olacağını
bir gün burada.

1580
01:29:43,496 --> 01:29:45,425
Yaptın mı?

1581
01:29:45,460 --> 01:29:49,970
Eh, öyle de oldu...
bir zamanlar başkası.

1582
01:29:51,969 --> 01:29:53,934
Yeni bir haber var mı Jenks?

1583
01:29:53,969 --> 01:29:55,434
Hiçbir şey
çok efendim.

1584
01:29:55,469 --> 01:29:56,468
Avusturyalı bir arşidük
öldürüldü

1585
01:29:56,478 --> 01:29:58,443
bazı yabancı kısımlarda.

1586
01:29:58,478 --> 01:30:00,728
Ah hayatım.
İyi geceler Jenks.

1587
01:30:00,763 --> 01:30:02,977
İyi geceler bayım. Parçalanıyor efendim.

1588
01:30:23,164 --> 01:30:25,414
Manchester alayı.

1589
01:30:25,449 --> 01:30:27,555
Ön tarafa gidiyorlar.

1590
01:30:27,590 --> 01:30:29,663
Heyecan verici değil mi efendim?

1591
01:30:29,673 --> 01:30:31,638
Öyle mi?
Sanırım öyle.

1592
01:30:31,673 --> 01:30:34,172
Bahse girerim bu Tommy'ler ister
bizimki gibi bir grup vardı.

1593
01:30:34,207 --> 01:30:37,672
Nöbetçiler vardı
evdeki her köprüde.

1594
01:30:37,707 --> 01:30:39,671
Amcam gördü
Ruslar geliyor.

1595
01:30:39,681 --> 01:30:43,191
Nasıl bildi
Rus muydular?

1596
01:30:43,226 --> 01:30:44,146
Sakin ol göt.

1597
01:30:44,181 --> 01:30:47,180
Sakalları vardı
ve çizmelerinin üzerinde kar var.

1598
01:30:48,680 --> 01:30:51,190
Waterhouse diyorum
katıldı.

1599
01:30:51,225 --> 01:30:52,706
Waterhouse'u mu?

1600
01:30:52,741 --> 01:30:54,154
Evet efendim.

1601
01:30:54,189 --> 01:30:56,654
Ama o sadece gitti
geçen dönem.

1602
01:30:56,689 --> 01:31:01,198
Ne kadar süre düşünüyorsun
sürecek mi efendim?

1603
01:31:01,233 --> 01:31:02,663
Neden Forrester?

1604
01:31:02,698 --> 01:31:05,197
Düşünüyor musun
orduya katılmaktan mı?

1605
01:31:05,232 --> 01:31:07,662
Peki, en kısa zamanda yapacağım
beni alacakları gibi.

1606
01:31:07,697 --> 01:31:10,197
Ah, her şey bitecek
onlar bunu yapmadan çok önce.

1607
01:31:10,207 --> 01:31:12,216
16 yaşındayım ve birazcık efendim.

1608
01:31:12,251 --> 01:31:13,171
Biliyorum, Forrester.

1609
01:31:13,206 --> 01:31:15,706
ama korkuyorum
hiç şansın olmayacak.

1610
01:31:15,741 --> 01:31:18,705
Uzun süremez.
Mantıklı duruyor.

1611
01:31:18,740 --> 01:31:21,680
Bu birkaç hafta sürecek bir mesele.

1612
01:31:21,715 --> 01:31:24,214
Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm
Forrester.

1613
01:31:26,714 --> 01:31:30,213
Bu gece ekler
şeref listesine,

1614
01:31:30,223 --> 01:31:34,723
11 erkek çocuğunun adı
ve Brookfield'ın bir ustası

1615
01:31:34,758 --> 01:31:39,222
canlarını vermiş olanlar
ülkeleri için.

1616
01:31:39,232 --> 01:31:42,481
John Forrester'ın
Northumberland piyadeleri

1617
01:31:42,516 --> 01:31:45,731
sırasında öldürüldü
düşmana karşı saldırı

1618
01:31:45,766 --> 01:31:48,195
Ypres'te göze çarpan bir yerde.

1619
01:31:48,230 --> 01:31:52,705
Orduya katılmak için ayrıldı
17 1/2 yaşında.

1620
01:31:52,740 --> 01:31:57,739
Sıraya yükseldi
Fransa'daki ikinci gününde

1621
01:31:57,774 --> 01:32:01,748
ve iki gün sonra
operasyonda öldürüldü.

1622
01:32:01,783 --> 01:32:03,748
<i>Ama 16 yaşındayım
ve biraz efendim.</i>

1623
01:32:03,783 --> 01:32:04,713
<i>Biliyorum Forrester,</i>

1624
01:32:04,748 --> 01:32:08,212
<i>ama korkuyorum
hiç şansın olmayacak.</i>

1625
01:32:08,247 --> 01:32:11,222
Richard Kingsley
Warwickshire alayından

1626
01:32:11,257 --> 01:32:14,256
Bombalı saldırı sırasında düştü
düşman siperlerinin üzerine.

1627
01:32:14,291 --> 01:32:18,256
Kingsley kaptandı
1909 yılında okulun

1628
01:32:18,291 --> 01:32:20,255
ve Sandhurst'e girdi.

1629
01:32:24,764 --> 01:32:26,229
Colley!

1630
01:32:26,264 --> 01:32:28,229
Seni görmek istedim.

1631
01:32:28,264 --> 01:32:30,264
Fransa'ya gidiyorum
Cuma günü.

1632
01:32:30,274 --> 01:32:32,783
Martin Rutherford ve
John Passmore arkadaştı.

1633
01:32:32,818 --> 01:32:35,295
Buraya birlikte geldiler
aynı dönemde.

1634
01:32:35,330 --> 01:32:37,772
Katıldılar
uçan birlikler bir arada

1635
01:32:37,807 --> 01:32:41,247
ve öldü
aynı gün,

1636
01:32:41,282 --> 01:32:45,781
piyade saldırısını kapsayan
Delger ağacının üzerine.

1637
01:32:50,290 --> 01:32:52,800
Görüyorsun ya, Helen'inki
oldukça yalnız olacak

1638
01:32:52,835 --> 01:32:55,255
ben oradayken.

1639
01:32:55,290 --> 01:32:58,289
Diyorum ki, bu berbat bir şey
sana sormam gereken şey.

1640
01:32:58,324 --> 01:33:01,264
Devam et Colley, lütfen.

1641
01:33:01,299 --> 01:33:04,298
Şey, gidiyor
Charborough'da yaşamak.

1642
01:33:04,333 --> 01:33:06,798
Çocuk artık neredeyse bir yaşında.

1643
01:33:06,833 --> 01:33:08,762
Sadece merak ediyorum Chips.

1644
01:33:08,797 --> 01:33:10,297
oraya koşar mısın ve
onu arada bir görüyor musun?

1645
01:33:10,307 --> 01:33:12,772
Uzak değil.
kendimi çok mutlu hissederdim

1646
01:33:12,807 --> 01:33:15,306
birinin olduğunu bilseydim
ara sıra görebiliyordu.

1647
01:33:15,341 --> 01:33:16,771
Elbette Colley.

1648
01:33:16,806 --> 01:33:18,806
Bu çok iyi
sizden efendim.

1649
01:33:18,841 --> 01:33:19,806
Adres burada.

1650
01:33:19,816 --> 01:33:22,325
beni yapıyorsun
büyük bir onur.

1651
01:33:24,315 --> 01:33:28,314
İşte eski bir arkadaş
seninki, Chips.

1652
01:33:28,349 --> 01:33:29,814
Beni hatırlamıyorsun

1653
01:33:29,824 --> 01:33:30,824
Bay Chipping mi efendim?

1654
01:33:30,859 --> 01:33:31,789
Neden, ruhumu korusun,

1655
01:33:31,824 --> 01:33:34,323
eğer değilse
kasaba peyniri!

1656
01:33:35,823 --> 01:33:36,788
Perkins benim Batman'im.

1657
01:33:36,823 --> 01:33:40,322
Birlikte Fransa'ya gidiyoruz.

1658
01:33:40,332 --> 01:33:43,842
Sen kavga etmiyorsun
bu sefer birbirimize mi?

1659
01:33:43,877 --> 01:33:46,831
Bu büyük bir şans
benim için efendim

1660
01:33:46,866 --> 01:33:49,103
Bay ile birlikte olmak Colley.

1661
01:33:49,138 --> 01:33:51,340
Neyse ikinize de elveda.

1662
01:33:51,375 --> 01:33:53,340
Tanrı seni korusun.

1663
01:33:56,340 --> 01:33:58,804
Endişelenme... bilirsin.

1664
01:33:58,839 --> 01:34:02,849
Onlara göz kulak olacağım
ikisi de senin için.

1665
01:34:02,884 --> 01:34:05,348
Teşekkür ederim efendim.
Güle güle.

1666
01:34:08,018 --> 01:34:10,982
Aman Tanrım efendim, geç kaldınız.

1667
01:34:11,017 --> 01:34:12,517
İki tane bey var
seni bekliyorum

1668
01:34:12,552 --> 01:34:15,991
ve onlar içerideler
korkunç bir acele.

1669
01:34:16,026 --> 01:34:18,276
sana vereceğiz
bir şok,

1670
01:34:18,311 --> 01:34:20,491
yani yapsan iyi olur
sandalyenize yaslanın.

1671
01:34:20,526 --> 01:34:24,025
Biz... biz olacağız
gelecek yıl kötü bir delikte.

1672
01:34:24,035 --> 01:34:26,535
Bilirsin, ustaların yarısı
katıldık,

1673
01:34:26,570 --> 01:34:29,034
ve yedekler
oldukça korkunç bir sürü var.

1674
01:34:29,069 --> 01:34:30,999
Biliyorum, biliyorum, zor.

1675
01:34:31,034 --> 01:34:33,034
Ve şimdi kafa
kendisi gitmek istiyor

1676
01:34:33,044 --> 01:34:39,053
Kendinizi eşit hissediyorsanız,
geri dönecek misin?

1677
01:34:39,088 --> 01:34:40,508
Ben?

1678
01:34:40,543 --> 01:34:42,007
Evet.
Yaşayan bir adam yok

1679
01:34:42,042 --> 01:34:44,042
Kim bilir
okul senin yaptığın gibi.

1680
01:34:44,052 --> 01:34:45,017
Valilerimiz sizi istiyor

1681
01:34:45,052 --> 01:34:46,517
devralmak
müdürlük,

1682
01:34:46,552 --> 01:34:50,551
ve kaleyi tutmak için
savaş bitene kadar.

1683
01:34:50,586 --> 01:34:53,550
Müdürlük mü?

1684
01:34:53,560 --> 01:34:55,570
Yapacak mısın, Chips?

1685
01:34:58,560 --> 01:35:01,059
Evet.
Evet, geleceğim.

1686
01:35:36,094 --> 01:35:38,843
Haklıydın canım.

1687
01:35:38,878 --> 01:35:41,593
Sonuçta ben okul müdürüyüm.

1688
01:36:00,110 --> 01:36:02,574
Seni tebrik ediyorum
Bay Çatlama.

1689
01:36:02,609 --> 01:36:04,619
Akıllı geçit töreni ve
bir sürü güzel görünüşlü oğlan.

1690
01:36:04,654 --> 01:36:06,136
Teşekkür ederim general.
Teşekkür ederim.

1691
01:36:06,171 --> 01:36:07,583
Çok Önemli,
bu O.T.C. iş.

1692
01:36:07,618 --> 01:36:10,118
Bu delikanlılar
yarının memurları.

1693
01:36:10,153 --> 01:36:12,640
Ummayı tercih ederim general,

1694
01:36:12,675 --> 01:36:15,127
yarın asla gelmez.

1695
01:36:25,136 --> 01:36:27,100
Burton, anlıyorum

1696
01:36:27,135 --> 01:36:30,135
Küstahlık ettin
ve Bay'a itaatsiz. Smith.

1697
01:36:30,170 --> 01:36:31,635
Satırları yazdım
bana verdi.

1698
01:36:31,670 --> 01:36:33,634
Ben cezayı çektim.

1699
01:36:33,644 --> 01:36:36,154
<i>Bunu yapman şartıyla
ceza</i>

1700
01:36:36,189 --> 01:36:38,108
sen düşünüyorsun
kendin hak sahibisin

1701
01:36:38,143 --> 01:36:40,643
aptalca pratik oynamak
şaka, öyle mi?

1702
01:36:40,678 --> 01:36:43,143
Oturmak.

1703
01:36:43,153 --> 01:36:45,162
Sebebini bilmek istiyorum
neden böyle bir şey yapıyorsun?

1704
01:36:45,197 --> 01:36:46,617
bunu yapıyorum çünkü

1705
01:36:46,652 --> 01:36:47,902
bütün kalabalık
buradaki ustaların

1706
01:36:47,937 --> 01:36:49,152
bir sürü var
zayıf dizli kadınlar.

1707
01:36:49,187 --> 01:36:50,616
Onlar orduda değiller

1708
01:36:50,651 --> 01:36:51,651
çünkü onlar
uygun değil veya çok yaşlı,

1709
01:36:51,686 --> 01:36:53,151
ya da çok korkmuş.

1710
01:36:53,161 --> 01:36:55,126
Bunu bize geri veriyorlar
zorba olarak.

1711
01:36:55,161 --> 01:36:57,660
Devam etmeden önce
ilginç konuşmanız,

1712
01:36:57,695 --> 01:36:59,160
şu sandalyenin üzerinden geç.

1713
01:37:05,669 --> 01:37:07,669
Şu sandalyenin üzerinden geç!

1714
01:37:40,193 --> 01:37:41,693
Uyanmak.

1715
01:37:43,703 --> 01:37:45,168
Oturmak.

1716
01:37:45,203 --> 01:37:49,702
Koltuğu bulacaksın
şimdi en uygunu.

1717
01:37:55,211 --> 01:37:58,675
Beni eğlendirmedi
bunu yapmak için Burton.

1718
01:37:58,710 --> 01:38:02,210
Çok yakında şimdi olacaksın
Fransa'da bir subay.

1719
01:38:02,245 --> 01:38:03,710
Disipline ihtiyacınız olacak
adamlarından,

1720
01:38:03,720 --> 01:38:04,684
ve bunu elde etmek için,

1721
01:38:04,719 --> 01:38:09,719
bilmelisin
disiplin ne demek.

1722
01:38:09,754 --> 01:38:10,985
Yani küçümsüyorsun
ustalar burada

1723
01:38:11,020 --> 01:38:12,218
çünkü onlar değil
yeterince genç,

1724
01:38:12,253 --> 01:38:14,218
veya yeterince güçlü
savaşmak.

1725
01:38:14,228 --> 01:38:15,193
Bilmek isteyebilirsin

1726
01:38:15,228 --> 01:38:16,728
onların her biri
elinden geleni yaptı

1727
01:38:16,763 --> 01:38:17,692
orduya katılmak.

1728
01:38:17,727 --> 01:38:20,227
Erkek almıyoruz
bunu yapmadığı sürece.

1729
01:38:20,262 --> 01:38:22,499
Ben sadece müdürüm
çünkü her erkek

1730
01:38:22,534 --> 01:38:24,736
müdür olmaya uygun
Fransa'da savaşıyor.

1731
01:38:24,771 --> 01:38:26,201
Ben bir savaş zamanı tesadüfüyüm.

1732
01:38:26,236 --> 01:38:28,986
Geçici görevli
saflarından yükseldi.

1733
01:38:29,021 --> 01:38:32,132
Ama devam edeceğim
Brookfield birlikte

1734
01:38:32,167 --> 01:38:35,210
savaş bitene kadar.
Anladın?

1735
01:38:35,245 --> 01:38:38,244
Bunu bilmiyordum efendim.
ustalar hakkında.

1736
01:38:38,279 --> 01:38:39,709
Üzgünüm.

1737
01:38:39,744 --> 01:38:41,494
yapmadığını sanıyordum
sende iyi bir şey var mı?

1738
01:38:41,529 --> 01:38:43,243
yapmamalıydım
sana söylemekten rahatsız oldum.

1739
01:38:43,253 --> 01:38:46,763
ayakta mı kalacaksın
içeri girip payını alıyor musun?

1740
01:38:46,798 --> 01:38:48,752
Elbette öyleyim efendim.

1741
01:38:55,921 --> 01:38:57,676
Bakmak!
İşte burada!

1742
01:38:57,711 --> 01:38:59,571
Bakmak! O tarafta!

1743
01:38:59,606 --> 01:39:01,395
Bu bir bulut.

1744
01:39:01,430 --> 01:39:03,895
Silahlar!
Casusluk yapmış olmalılar!

1745
01:39:03,930 --> 01:39:06,429
Bunun dışına çıkın çocuklar!
Alt okula kadar.

1746
01:39:09,439 --> 01:39:11,404
Şu perdeleri indir.

1747
01:39:11,439 --> 01:39:14,438
Yerlerinize gidin.
İndir onları.

1748
01:39:14,473 --> 01:39:15,903
Ah...

1749
01:39:15,938 --> 01:39:23,447
bu özel anda
dünya tarihinde,

1750
01:39:23,482 --> 01:39:30,956
sana öyle gelebilir
Julius Caesar'ın işleri

1751
01:39:30,991 --> 01:39:35,955
2.000 yıl önce Galya'da

1752
01:39:35,990 --> 01:39:37,964
biraz-

1753
01:39:38,964 --> 01:39:41,964
biraz
ikincil öneme sahiptir.

1754
01:39:44,463 --> 01:39:46,463
Ama inan bana,

1755
01:39:46,473 --> 01:39:49,982
yargılayamazsın
bazı şeylerin önemi...

1756
01:39:51,472 --> 01:39:53,972
çıkardıkları gürültüyle.

1757
01:39:56,481 --> 01:39:59,491
kimse var mı
kim ister

1758
01:39:59,526 --> 01:40:01,481
yorumlamak için gönüllü olmak?

1759
01:40:02,980 --> 01:40:04,230
Maynard mı?

1760
01:40:04,265 --> 01:40:05,445
Evet efendim.

1761
01:40:05,480 --> 01:40:06,980
Sayfa 40'a dönün,

1762
01:40:06,990 --> 01:40:10,499
ve başla
sonuç olarak, öyle mi?

1763
01:40:22,997 --> 01:40:24,962
<i>"Genel hoc dönem pugnae... "</i>

1764
01:40:24,997 --> 01:40:28,001
Bu şuydu
bir nevi dövüş...

1765
01:40:28,036 --> 01:40:30,971
<i>Almanca
yorucu... "</i>

1766
01:40:31,006 --> 01:40:35,505
Almanlar nerede
kendilerini meşgul ettiler.

1767
01:40:36,515 --> 01:40:38,480
Gördün mü?

1768
01:40:38,515 --> 01:40:43,014
Bu ölü diller
bazen canlanırsın.

1769
01:40:50,853 --> 01:40:53,352
Onlar gidiyorlardı
çekiç ve maşa,

1770
01:40:53,362 --> 01:40:55,827
çift olarak oyun
horozlarla dövüşmekten.

1771
01:40:55,862 --> 01:40:57,861
Genç Colley'den biri
gözler kapanıyordu.

1772
01:40:57,896 --> 01:41:00,361
"Gardınızı yüksek tutun"
dedim.

1773
01:41:00,396 --> 01:41:01,826
Evet, seni duyabiliyorum.

1774
01:41:01,861 --> 01:41:04,360
Ah hayatım. Daha fazla yok.
Hayır, teşekkür ederim.

1775
01:41:04,370 --> 01:41:05,880
Her zaman çok fazla yerim
ve duyamıyorum.

1776
01:41:05,915 --> 01:41:06,835
Genç Colley,

1777
01:41:06,870 --> 01:41:08,835
Bu güzel bir karmaşa
yaptın.

1778
01:41:08,870 --> 01:41:11,874
Bu arkadaş gelmeli
Brookfield'a, Helen.

1779
01:41:11,909 --> 01:41:14,879
Elbette. Colley'ler
Brookfield'a gittim

1780
01:41:14,914 --> 01:41:16,843
Kraliçe Anne öldüğünden beri.

1781
01:41:16,878 --> 01:41:19,843
İşte seni değerli küçük domuz.

1782
01:41:19,878 --> 01:41:22,877
Peter seni soruyor
mektuplarında.

1783
01:41:22,912 --> 01:41:24,852
O halde ödeştik.

1784
01:41:24,887 --> 01:41:27,387
Bana yazdığı mektuplar
seninle dolu.

1785
01:41:27,422 --> 01:41:28,352
Neyse, gitmem gerekiyor.

1786
01:41:28,387 --> 01:41:29,351
eğer yakalayacaksam
o otobüs.

1787
01:41:29,386 --> 01:41:31,886
Ah, korkarım öyle.
Ceketini alacağım.

1788
01:41:31,921 --> 01:41:34,386
Teşekkür ederim.

1789
01:41:34,396 --> 01:41:37,645
Hoşçakal genç dostum.
Kendinizi boğmayın.

1790
01:41:37,680 --> 01:41:40,860
renkler değil mi
bu sonbahar muhteşem mi?

1791
01:41:40,895 --> 01:41:44,904
Geri döneceğini düşünmek hoşuma gidiyor
yapraklar düşmeden önce.

1792
01:41:44,939 --> 01:41:47,368
Her umut var
barış umudu.

1793
01:41:47,403 --> 01:41:51,403
<i>Nasıl bir dövüş olursa olsun beni aşar
çok uzun sürebilir</i>

1794
01:41:51,438 --> 01:41:53,902
içinde bir Colley var.

1795
01:41:55,912 --> 01:41:58,877
Yaşamayı düşün
yine korkmadan,

1796
01:41:58,912 --> 01:42:02,411
görünce titremeden
bir mektup ya da telgraf.

1797
01:42:02,446 --> 01:42:06,420
Onu hayal etmeye çalışıyorum
Yine yer hakkında

1798
01:42:06,455 --> 01:42:07,885
biraz yapıyorum
sıradan bir şey...

1799
01:42:07,920 --> 01:42:12,384
bahçede çalışmak
veya köpeği yıkamak.

1800
01:42:12,419 --> 01:42:15,929
Asla yapacağımı hayal edemiyorum
onun sevincine alışın.

1801
01:42:15,964 --> 01:42:18,445
Elbette,
bir daha asla olmayacağız

1802
01:42:18,480 --> 01:42:20,928
Mutluluğumuzu alın
kesin olarak.

1803
01:42:20,963 --> 01:42:22,393
Güle güle.

1804
01:42:22,428 --> 01:42:23,928
kimse yok öyleyim
senin gibi gördüğüme sevindim.

1805
01:42:23,938 --> 01:42:27,402
Hoşça kal Helen.
Bir dahaki sefere geldiğimde

1806
01:42:27,437 --> 01:42:29,437
bulmayı bekleyeceğim
üçünüz.

1807
01:42:29,472 --> 01:42:31,436
İşte o otobüs.
Güle güle.

1808
01:42:31,471 --> 01:42:32,936
Merhaba!

1809
01:42:34,446 --> 01:42:38,455
Her noktadan
umut haberleri geliyor.

1810
01:42:38,490 --> 01:42:42,445
Sonunda söyleyebiliriz
korkusuz

1811
01:42:42,480 --> 01:42:45,919
yani son yaklaşıyor.

1812
01:42:45,954 --> 01:42:50,953
Ama zaferde bile
katlanacak acımasız haberlerimiz var

1813
01:42:50,988 --> 01:42:54,928
olan kayıplar
daha trajik

1814
01:42:54,963 --> 01:42:59,962
çünkü barış
çok yakındadır.

1815
01:43:03,471 --> 01:43:05,936
Peter Colley,

1816
01:43:05,971 --> 01:43:08,435
teğmen
Colstream muhafızlarında,

1817
01:43:08,470 --> 01:43:12,470
çatışmada öldürüldü
hendek baskını sırasında

1818
01:43:12,505 --> 01:43:15,944
gece
6 Kasım'da.

1819
01:43:15,979 --> 01:43:19,978
Tam görünümde kaldı
düşmanın

1820
01:43:20,013 --> 01:43:23,500
kurtarmak için
onun Batman'i,

1821
01:43:23,535 --> 01:43:26,952
kim düşmüştü
ölümcül şekilde yaralandı.

1822
01:43:26,987 --> 01:43:31,487
Her iki adam da daha önce ölmüştü
getirilebilirler.

1823
01:43:33,996 --> 01:43:36,506
Bu büyük bir onur
Brookfield'a

1824
01:43:36,541 --> 01:43:38,960
Majesteleri kral

1825
01:43:38,995 --> 01:43:41,495
ölümünden sonra ödüllendirildi
Teğmen Colley

1826
01:43:41,530 --> 01:43:43,495
seçkin
servis siparişi.

1827
01:43:49,504 --> 01:43:54,003
Hiçbiriniz burada
Max Staefel'i hatırlayacağım.

1828
01:43:54,013 --> 01:43:57,522
Alman ustasıydı
Brookfield'da

1829
01:43:57,557 --> 01:44:00,034
1890'dan 1902'ye kadar.

1830
01:44:00,069 --> 01:44:02,290
Burada çok popülerdi.

1831
01:44:02,325 --> 01:44:04,511
Pek çok arkadaş edindi,

1832
01:44:04,521 --> 01:44:08,486
aralarında gurur duyduğum
kendimi dahil etmek.

1833
01:44:08,521 --> 01:44:12,520
bir mektup aldım
bu sabah İsviçre'den

1834
01:44:12,555 --> 01:44:15,292
beni bilgilendir
düşmüş olduğunu

1835
01:44:15,327 --> 01:44:18,029
ile ilerlemek
Sakson alayı

1836
01:44:18,064 --> 01:44:21,029
18'inde
geçen ekim ayının.

1837
01:44:23,538 --> 01:44:25,503
Sakson alayı mı?

1838
01:44:25,538 --> 01:44:27,538
Öyle olduğunu mu kastediyor?
Almanlar için mi savaşıyorsunuz?

1839
01:44:27,573 --> 01:44:29,002
Öyle olmalı.

1840
01:44:29,037 --> 01:44:30,537
Adını okumak komik
diğerleriyle birlikte.

1841
01:44:30,572 --> 01:44:33,059
<i>Sonuçta,
o bir düşmandı.</i>

1842
01:44:33,094 --> 01:44:35,511
Chips'in fikirlerinden biri sanırım.

1843
01:44:35,546 --> 01:44:37,546
Çok komik şeyleri var
bunun gibi fikirler.

1844
01:44:50,054 --> 01:44:51,019
Evet efendim.

1845
01:44:51,054 --> 01:44:53,553
O adil olmalı
şimdi okuldan çıkıyorum.

1846
01:44:53,563 --> 01:44:55,528
onu bekliyorum
her an.

1847
01:44:55,563 --> 01:44:58,563
Hattı koruyun efendim.
İşte bay. Çatlama.

1848
01:44:58,598 --> 01:45:02,562
Londra'dan efendim.
Albay Morgan.

1849
01:45:04,572 --> 01:45:06,536
Evet?

1850
01:45:06,571 --> 01:45:08,571
Merhaba Morgan.
Evet?

1851
01:45:11,570 --> 01:45:13,570
Ah.

1852
01:45:13,580 --> 01:45:17,045
Evet. Evet elbette.

1853
01:45:17,080 --> 01:45:20,079
bu senin için iyi bir şeydi
beni aramak için.

1854
01:45:20,114 --> 01:45:22,579
Teşekkür ederim.
Güle güle.

1855
01:45:30,087 --> 01:45:33,087
Kusura bakmayın efendim.
Yanlış bir şey mi var?

1856
01:45:35,097 --> 01:45:38,096
Bay'a sorun. Melford olmak
bir araya getirmek için yeterince iyi

1857
01:45:38,131 --> 01:45:41,096
bütün okul
büyük salonda.

1858
01:45:41,131 --> 01:45:45,605
Çocuklar, savaş bitti.

1859
01:46:16,630 --> 01:46:18,130
Herhangi bir cevap yok.

1860
01:46:18,165 --> 01:46:20,094
Tekrar vur.

1861
01:46:20,129 --> 01:46:22,094
Ne diyeyim?

1862
01:46:22,129 --> 01:46:25,139
"İşte buradayım" deyin
Bay Cips."

1863
01:46:32,137 --> 01:46:35,147
İşte buradayım.
Bay Cips.

1864
01:46:35,182 --> 01:46:37,612
Ne oldu?

1865
01:46:37,647 --> 01:46:39,646
Orada olduğunu görebiliyorum.

1866
01:46:39,681 --> 01:46:41,611
Bütün bunlar nedir?

1867
01:46:41,646 --> 01:46:44,645
bana seni söylediler
Beni görmek istedi efendim.

1868
01:46:44,655 --> 01:46:47,665
Ah... yani onlar
sana söylediler, değil mi?

1869
01:46:51,654 --> 01:46:53,654
Bu çok doğru.

1870
01:46:53,664 --> 01:46:55,629
Seni görmek istedim.

1871
01:46:55,664 --> 01:46:58,163
İçeri gel
ve biraz çay iç.

1872
01:46:58,198 --> 01:46:59,663
Gelin.

1873
01:47:06,172 --> 01:47:08,137
Tencereyi ısıttım.

1874
01:47:08,172 --> 01:47:10,171
beni getirir misin
çaydanlık mı?

1875
01:47:10,206 --> 01:47:11,438
Evet efendim.

1876
01:47:11,473 --> 01:47:12,671
Teşekkür ederim.

1877
01:47:14,681 --> 01:47:16,690
Yani sen yeni bir çocuk musun?

1878
01:47:16,725 --> 01:47:17,952
Evet efendim.

1879
01:47:17,987 --> 01:47:19,145
İsim?

1880
01:47:19,180 --> 01:47:20,180
Colley efendim.

1881
01:47:25,189 --> 01:47:27,688
Genç Peter Colley mi?

1882
01:47:27,723 --> 01:47:30,653
Neden, evet efendim.

1883
01:47:30,688 --> 01:47:33,153
Babanı tanıyordum.

1884
01:47:33,188 --> 01:47:36,697
Evet efendim. Babam buradaydı
ve büyükbabam.

1885
01:47:36,732 --> 01:47:39,214
Evet elbette.

1886
01:47:39,249 --> 01:47:41,696
Bir...

1887
01:47:41,731 --> 01:47:43,696
İki...

1888
01:47:43,706 --> 01:47:45,705
Ve bir tane de tencere için.

1889
01:47:45,740 --> 01:47:47,705
Elbette.
Dökün.

1890
01:47:54,714 --> 01:47:57,724
Sabit, istikrarlı.
Onu boğmayın.

1891
01:48:00,213 --> 01:48:03,213
Şu sandalyeyi çek,
yapacak mısın?

1892
01:48:07,722 --> 01:48:09,222
İki topak mı?

1893
01:48:09,257 --> 01:48:10,721
Lütfen efendim.

1894
01:48:12,221 --> 01:48:13,721
Oturmak.

1895
01:48:17,230 --> 01:48:19,195
İşte buradasın.

1896
01:48:19,230 --> 01:48:21,730
Bir parçan olsun
kek.

1897
01:48:37,747 --> 01:48:38,747
Burada.

1898
01:48:40,247 --> 01:48:42,246
İşte buradasın.

1899
01:48:46,256 --> 01:48:47,755
Şimdi...

1900
01:48:50,755 --> 01:48:52,220
Şimdi...

1901
01:48:52,255 --> 01:48:56,264
ne düşünüyorsun
Brookfield'dan mı?

1902
01:48:56,299 --> 01:48:58,229
Çok büyük efendim.

1903
01:48:58,264 --> 01:49:00,263
O zaman hoşuna gidecek
alışırsın.

1904
01:49:00,298 --> 01:49:02,263
Yarısı değil
berbat bir yer

1905
01:49:02,298 --> 01:49:04,263
göründüğü gibi
ilk gün.

1906
01:49:04,273 --> 01:49:06,782
Bundan biraz korkuyoruz,
Beklentim mi?

1907
01:49:06,817 --> 01:49:08,237
Biraz efendim.

1908
01:49:08,272 --> 01:49:10,737
Ben de öyleydim
başlamak için.

1909
01:49:10,772 --> 01:49:13,271
Ama bu oldukça
bir süre önce,

1910
01:49:13,306 --> 01:49:15,246
Tam olarak 63 yıl.

1911
01:49:15,281 --> 01:49:19,280
Bunlardan birini dene
pandispanya kekleri.

1912
01:49:20,280 --> 01:49:22,280
Bizi görmeye gelmez misin?
bir gün efendim?

1913
01:49:22,315 --> 01:49:24,280
Annemi severdin.
Çok komik.

1914
01:49:24,290 --> 01:49:26,789
Demek istediğim, o yapıyor
oldukça güzel şakalar.

1915
01:49:26,824 --> 01:49:29,289
Öyle değil mi?
Buna sevindim.

1916
01:49:29,324 --> 01:49:31,788
Bir annenin olması güzel

1917
01:49:31,823 --> 01:49:34,288
bu şaka yapar.

1918
01:49:34,298 --> 01:49:38,807
O tepeleri biliyorum
seninki oldukça iyi.

1919
01:49:38,842 --> 01:49:42,262
oradaydım
bir sonbahar

1920
01:49:42,297 --> 01:49:44,796
Yapraklar ne zaman
dönüyorlardı.

1921
01:49:44,806 --> 01:49:47,271
Güzel renkler-

1922
01:49:47,306 --> 01:49:49,305
Yeşil ve kırmızı
ve altın.

1923
01:49:51,805 --> 01:49:53,805
korkuyorum
bu zil

1924
01:49:53,815 --> 01:49:55,824
Arama için.
Gitmek zorunda kalacaksın.

1925
01:49:55,859 --> 01:49:59,279
Yapmam mı gerekiyor efendim?
Üzgünüm.

1926
01:49:59,314 --> 01:50:02,313
Sadece ustanın yanından geç
ve adınızı söyleyin.

1927
01:50:02,348 --> 01:50:03,813
Seni korkutmasına izin verme.

1928
01:50:03,823 --> 01:50:05,288
Artık olmaz efendim.

1929
01:50:05,323 --> 01:50:06,323
Okul görünmüyor
yarısı çok kötü

1930
01:50:06,358 --> 01:50:08,322
O güzel çaydan sonra.

1931
01:50:10,322 --> 01:50:13,822
Tekrar gelmelisin
Bir gün Colley.

1932
01:50:17,831 --> 01:50:19,831
izin verir misin
dışarı mı çıktın oğlum?

1933
01:50:19,866 --> 01:50:21,597
Biraz yorgunum.

1934
01:50:21,632 --> 01:50:23,231
Evet, elbette efendim.

1935
01:50:23,266 --> 01:50:24,830
Çok teşekkürler.

1936
01:50:30,179 --> 01:50:32,189
Hoşçakalın bayım. Cips.

1937
01:50:35,178 --> 01:50:37,178
Hoşça kalın bayım. Cips.

1938
01:50:50,196 --> 01:50:52,705
<i>Brookfield'ın müdürü.</i>

1939
01:50:52,740 --> 01:50:54,717
<i>A-M-A-D-A.</i>

1940
01:50:54,752 --> 01:50:56,223
<i>Ainsworth.</i>

1941
01:50:56,258 --> 01:50:57,725
<i>Attwood.</i>

1942
01:50:57,760 --> 01:50:59,982
<i>Avenmore.</i>

1943
01:51:00,017 --> 01:51:02,169
<i>Merhaba!</i>

1944
01:51:02,204 --> 01:51:06,703
<i>Tuna Nehri mavi olurdu
bu gece ikiniz için.</i>

1945
01:51:06,738 --> 01:51:08,668
<i>Geleceğe.</i>

1946
01:51:08,703 --> 01:51:11,712
<i>Nisan'ın birinde efendim.
Nisan şakası!</i>

1947
01:51:11,747 --> 01:51:14,212
<i>Barnard, Bryant, Benson.</i>

1948
01:51:15,212 --> 01:51:18,176
<i>Çarpışma sırasında öldürüldü.</i>

1949
01:51:18,211 --> 01:51:22,220
<i>Cooper, Craven, Castle,
Colley.</i>

1950
01:51:30,229 --> 01:51:32,979
Göndersen iyi olur
okul müdürü için.

1951
01:51:33,014 --> 01:51:35,728
Ona haber vereceğime söz verdim.

1952
01:51:42,237 --> 01:51:44,237
Bu gece şu zili durdur.

1953
01:51:44,272 --> 01:51:46,237
Bay Chipping çok hasta.

1954
01:51:46,272 --> 01:51:47,736
Evet efendim.

1955
01:51:58,245 --> 01:52:00,244
Zavallı eski dostum.

1956
01:52:00,254 --> 01:52:03,764
O sahip olmalı
yalnız bir hayat,

1957
01:52:03,799 --> 01:52:05,718
tek başına.

1958
01:52:05,753 --> 01:52:08,753
Her zaman tek başına değil.
Bildiğin evlendi.

1959
01:52:08,788 --> 01:52:11,253
hiç bilmiyordum
bu konuda.

1960
01:52:11,263 --> 01:52:13,272
O öldü.
uzun zaman önce.

1961
01:52:13,307 --> 01:52:14,727
Yazık...

1962
01:52:14,762 --> 01:52:18,226
Yazık ki hiç yaşamadı
herhangi bir çocuk.

1963
01:52:18,261 --> 01:52:21,261
Bu neydi
benim hakkımda mı diyordun?

1964
01:52:21,271 --> 01:52:22,781
Hiçbir şey,
yaşlı adam.

1965
01:52:22,816 --> 01:52:23,736
Hiçbir şey.

1966
01:52:23,771 --> 01:52:25,735
Sadece merak ediyorduk

1967
01:52:25,770 --> 01:52:27,520
sen ne zamandın
uyanacağım

1968
01:52:27,555 --> 01:52:29,235
bu güzelliğin dışında
senin uykun.

1969
01:52:29,270 --> 01:52:32,779
<i>Ah, seni duydum.
Benim hakkımda konuşuyordun.</i>

1970
01:52:32,814 --> 01:52:35,279
Önemli bir şey yok,
yaşlı adam.

1971
01:52:35,314 --> 01:52:37,743
Sana söz veriyorum.

1972
01:52:37,778 --> 01:52:40,278
düşündüm
söylediğini duydum

1973
01:52:40,288 --> 01:52:42,298
Yazık oldu...

1974
01:52:42,333 --> 01:52:43,752
Acımak...

1975
01:52:43,787 --> 01:52:47,287
hiç sahip olmadım
herhangi bir çocuk.

1976
01:52:47,322 --> 01:52:49,286
Ama yanılıyorsun.

1977
01:52:49,321 --> 01:52:51,761
Ben var.

1978
01:52:51,796 --> 01:52:54,795
Binlercesi.

1979
01:52:56,295 --> 01:53:00,050
Binlercesi.

1980
01:53:00,085 --> 01:53:03,804
Ve hepsi... çocuklar.

1981
01:53:16,312 --> 01:53:22,066

ama kalplerimiz hatırlayacak

1982
01:53:22,101 --> 01:53:27,715

bu çok çabuk bitti

1983
01:53:27,750 --> 01:53:33,539

kasım ayının bataklığında

1984
01:53:33,574 --> 01:53:39,293

haziran akşamları

1985
01:53:39,328 --> 01:53:44,083

kahkahalarımızla eşcinseldik

1986
01:53:44,118 --> 01:53:48,837

ayaklarımızın dolaştığı yer

1987
01:53:48,872 --> 01:53:51,044
Hoşça kalın bayım. Cips.

1988
01:53:52,733 --> 01:53:53,390
Güle güle.

1989
01:53:53,425 --> 01:54:00,563

sonrasında ne gelebilir

1990
01:54:00,914 --> 01:54:08,469

ve Brookfield, evimiz